1
00:00:34,736 --> 00:00:41,743
(♪♪♪)

2
00:01:03,096 --> 00:01:05,600
(SIKÍTOK)

3
00:01:05,667 --> 00:01:06,801
SÁRA:
Drágám.

4
00:01:06,868 --> 00:01:08,302
Édesem, ébredj fel.
Felébred.

5
00:01:08,368 --> 00:01:09,971
itt vagyok.
jól vagy.

6
00:01:10,038 --> 00:01:11,071
Álmodtál.

7
00:01:11,138 --> 00:01:13,340
Megfogott. Megfogott.
(SÍRÁS)

8
00:01:13,407 --> 00:01:15,577
SÁRA:
Ó, kicsim.
Kicsim, semmi baj.

9
00:01:15,643 --> 00:01:19,146
Megint alvajárás voltál.
Ó, jól vagy, édesem.

10
00:01:19,212 --> 00:01:21,448
Kicsim, nyugodj meg.

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,252
jól vagy.
jól vagy.

12
00:01:26,955 --> 00:01:28,155
Mm.

13
00:01:28,656 --> 00:01:29,724
Vigyázat, meleg van.

14
00:01:31,759 --> 00:01:33,193
Kérsz ​​mályvacukrot?

15
00:01:34,194 --> 00:01:35,395
Nem?

16
00:01:37,197 --> 00:01:39,099
úgy érzed
egy kicsit jobban?

17
00:01:39,166 --> 00:01:42,971
Anya, mindenki alva jár?

18
00:01:43,037 --> 00:01:47,374
Nem, nem mindenki.
Néhány ember.

19
00:01:48,475 --> 00:01:51,012
Megálltam, amikor voltam
a korodról.

20
00:01:51,079 --> 00:01:54,281
Hogyan csináltad
elmúlnak a rémálmok?

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,584
Hát emlékszel
a trükk, amit megtanítottam?

22
00:01:57,785 --> 00:02:00,722
Lenézel a kezedre
és számolod az ujjaidat.

23
00:02:01,556 --> 00:02:02,523
Nem tudsz számolni
amikor álmodsz,

24
00:02:02,590 --> 00:02:04,726
soha nem érsz ötre.

25
00:02:04,792 --> 00:02:06,259
Akkor tudtam meg
aludtam

26
00:02:06,326 --> 00:02:07,695
és felébreszteném magam.

27
00:02:10,397 --> 00:02:11,933
mit csinálsz?

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,468
Csak megbizonyosodni róla.

29
00:02:14,535 --> 00:02:15,435
Mm-hmm.

30
00:02:15,503 --> 00:02:17,972
Anya, aludhatok?
veled ma este?

31
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Mi?

32
00:02:19,107 --> 00:02:20,307
(NECSEN)

33
00:02:21,241 --> 00:02:22,810
Hogy is mondjak nemet
arra az arcra?

34
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
(NECSEN)

35
00:02:25,079 --> 00:02:26,346
(GRUNTS)

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,450
Anya?

37
00:02:30,518 --> 00:02:31,753
Igen?

38
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
Honnan tudjuk
most nem álmodunk?

39
00:02:34,889 --> 00:02:35,857
Mert ébren vagyunk,

40
00:02:36,758 --> 00:02:38,660
tartunk
egy normális beszélgetés,

41
00:02:38,726 --> 00:02:40,193
és megyünk
aludni,

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,930
és újra felébredünk
remélhetőleg hat óra múlva.

43
00:02:43,765 --> 00:02:48,301
De amikor felébredek,
néha még mindig álmodom.

44
00:02:48,903 --> 00:02:50,237
Mm.

45
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Aludj egy kicsit, bébi.
Korán kell kelnünk.

46
00:02:55,777 --> 00:02:56,778
Szeretlek, anya.

47
00:02:58,211 --> 00:03:00,715
Én is szeretlek.
Annyi.

48
00:03:05,753 --> 00:03:12,760
(♪♪♪)

49
00:03:13,061 --> 00:03:14,261
Aimee?

50
00:03:18,666 --> 00:03:19,667
Aimee?

51
00:03:24,839 --> 00:03:25,840
Aimee?

52
00:03:31,846 --> 00:03:32,980
hol vagy?

53
00:03:40,353 --> 00:03:41,956
Válaszolj, kérlek.

54
00:03:48,162 --> 00:03:49,530
Helló?

55
00:03:55,770 --> 00:04:00,641
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9--

56
00:04:02,744 --> 00:04:05,312
SÁRA:
Hé édesem.
jól vagy?

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,049
AIMEE:
5, 2, 6, 11, 4--

58
00:04:08,116 --> 00:04:09,349
SÁRA:
Ébredj, bébi.

59
00:04:09,416 --> 00:04:13,654
AIMEE:
6, 10, 3, 5, 2, 7--

60
00:04:13,721 --> 00:04:16,657
Hé, már megint alvajárás.

61
00:04:17,692 --> 00:04:20,027
AIMEE:
Nem, az vagy.

62
00:04:28,069 --> 00:04:29,269
(zihálás)

63
00:04:33,174 --> 00:04:34,809
(SIKÍTOK)

64
00:04:36,309 --> 00:04:39,279
(LIHEG)

65
00:04:53,828 --> 00:04:57,497
(LIHEG)

66
00:05:12,479 --> 00:05:19,687
(♪♪♪)

67
00:07:31,152 --> 00:07:32,753
(SIKÍTOK)

68
00:07:34,355 --> 00:07:35,389
(GASPS)

69
00:07:35,455 --> 00:07:36,657
Nem fogsz
hozd vissza

70
00:07:36,724 --> 00:07:38,326
az ürességbe bámulva,
tudod?

71
00:07:38,392 --> 00:07:39,927
Istenem, anya,
megijesztettél.

72
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
Ideges?

73
00:07:44,231 --> 00:07:45,498
Megint rossz álmok?

74
00:07:46,133 --> 00:07:48,002
(sóhajt)

75
00:07:48,069 --> 00:07:49,670
Ezúttal olyan igazi.

76
00:07:51,105 --> 00:07:52,907
Életben volt.

77
00:07:52,974 --> 00:07:55,076
tartottam őt
a karjaimban.

78
00:07:55,142 --> 00:07:57,078
Megint alvajárás voltál,
nem voltál?

79
00:07:59,180 --> 00:08:00,681
Igen.

80
00:08:00,748 --> 00:08:02,516
GLORIA:
El kell kezdeni a zárolást
a hálószobád ajtaját éjjel.

81
00:08:02,583 --> 00:08:05,386
Tudod hány ember
minden évben a halálba esnek

82
00:08:05,453 --> 00:08:07,121
az alvajárástól
az ablakon,

83
00:08:07,188 --> 00:08:08,222
le a lépcsőn?

84
00:08:08,289 --> 00:08:10,624
Ez tény.
Az interneten olvastam.

85
00:08:11,559 --> 00:08:14,729
Sarah, drágám, gondoltad?
a visszalépésről

86
00:08:14,795 --> 00:08:16,163
ahhoz a támogató csoporthoz?

87
00:08:17,431 --> 00:08:19,700
Mondtam, hogy nem megy
nekem bármit.

88
00:08:19,767 --> 00:08:21,836
Baleset volt.

89
00:08:21,902 --> 00:08:25,306
Szörnyű, szörnyű baleset,
de nem a te hibád volt.

90
00:08:26,507 --> 00:08:29,577
Néha az univerzum
csak engedi, hogy megtörténjenek a dolgok...

91
00:08:29,643 --> 00:08:32,213
nem akarom hallani
hogy az univerzum megengedi

92
00:08:32,279 --> 00:08:34,215
vagy nem engedi a baromságot.

93
00:08:34,281 --> 00:08:36,951
elegem van belőle.
Egész életemben hallottam.

94
00:08:39,820 --> 00:08:47,028
(♪♪♪)

95
00:08:55,970 --> 00:08:56,971
(sóhajt)

96
00:09:08,582 --> 00:09:11,085
(JÁTÉK SÍPOGÁS)

97
00:09:14,722 --> 00:09:15,923
Holden, mennünk kell.

98
00:09:15,990 --> 00:09:17,291
El fogsz késni
az iskolához.

99
00:09:18,926 --> 00:09:20,628
Nagymama csomagolt
az ebéded, igaz?

100
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Helló?

101
00:09:24,065 --> 00:09:25,599
Legalább SMS-t tudna nekem írni
attól a dologtól

102
00:09:25,666 --> 00:09:27,668
ha nem fogod
beszélj velem?

103
00:09:28,169 --> 00:09:29,103
Hűha.

104
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Rendben.

105
00:09:30,237 --> 00:09:32,773
Itt maradhatsz
és elérje a buszt.

106
00:09:33,474 --> 00:09:40,681
(♪♪♪)

107
00:09:42,383 --> 00:09:45,586
SÁRA:
Tedd le
egy pillanatra, kérem.

108
00:09:48,789 --> 00:09:51,792
Figyelj, tudok dolgokat
kemények voltak veled

109
00:09:51,859 --> 00:09:53,594
a történtek után.

110
00:09:53,661 --> 00:09:55,329
Új iskola,
új barátok...

111
00:09:55,396 --> 00:09:56,831
Úgy érted, nincsenek barátok.

112
00:09:58,567 --> 00:10:00,101
SÁRA:
Ez változni fog, oké?

113
00:10:00,167 --> 00:10:02,703
Meg kell próbálni
barátkozni.

114
00:10:02,770 --> 00:10:06,607
Tegyél némi erőfeszítést.
A dolgok javulni fognak.

115
00:10:07,341 --> 00:10:08,609
Majd meglátod.

116
00:10:08,676 --> 00:10:10,077
Majd költözünk
haza?

117
00:10:10,978 --> 00:10:13,914
Tudod, hogy nem engedhetjük meg magunknak
hogy ezt most azonnal megtegye.

118
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Nem bánom, hogy élek
a nagymamával.

119
00:10:15,783 --> 00:10:16,984
Ő kedves.

120
00:10:17,918 --> 00:10:21,722
Igen, nem rajongó.

121
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
Az a ház ad nekem
rossz álmok.

122
00:10:24,625 --> 00:10:26,660
Ó, figyelj.

123
00:10:26,727 --> 00:10:28,829
Be kell hajtanom a városba
ma délután,

124
00:10:28,896 --> 00:10:31,332
szóval a nagymama elvisz téged
suli után, jó?

125
00:10:33,535 --> 00:10:34,735
Megvan?

126
00:10:38,038 --> 00:10:40,741
Hm, szia?

127
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Ó, én is szeretlek,
édesem!

128
00:10:43,677 --> 00:10:44,879
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

129
00:10:53,622 --> 00:10:56,558
SÁRA:
Nem aludtam gyalog
gyerekkorom óta.

130
00:10:56,625 --> 00:10:58,726
De ilyen sosem volt.
Soha.

131
00:10:58,792 --> 00:11:02,396
Minden egyes este.
Nem irányítható.

132
00:11:02,463 --> 00:11:03,731
Csak annak van értelme.

133
00:11:03,797 --> 00:11:05,466
Nézd meg mindent
átmentél.

134
00:11:05,534 --> 00:11:09,069
Az a sok trauma, évek óta.
Aztán a lányod.

135
00:11:09,937 --> 00:11:11,305
Úgy értem, kísérteties vagy.

136
00:11:13,040 --> 00:11:14,441
Kísértet vagy
emléke szerint.

137
00:11:15,843 --> 00:11:20,147
Ó, igen.
Ez elsöprő.

138
00:11:20,214 --> 00:11:23,585
Minden este felébredek
pánikban,

139
00:11:23,652 --> 00:11:25,986
nem tud visszaaludni,
és akkor sétálok

140
00:11:26,053 --> 00:11:27,589
másnap
mint egy rohadt zombi.

141
00:11:27,656 --> 00:11:29,190
Hmm.

142
00:11:29,256 --> 00:11:31,058
Nos, csak csatornázni kell
mindezt a művészetedbe.

143
00:11:31,125 --> 00:11:33,494
Húzd ki a pszichédből.
Engedd felszabadítani.

144
00:11:34,495 --> 00:11:36,230
Úgy értem, ez a legjobb forma
a terápia.

145
00:11:36,297 --> 00:11:37,831
Tudod ezt.

146
00:11:37,898 --> 00:11:39,333
-Én igen.
-Igen.

147
00:11:41,235 --> 00:11:45,206
Szóval, beszélni akarsz
az új mű?

148
00:11:45,272 --> 00:11:47,208
tudom.
Sötétebb lett.

149
00:11:47,274 --> 00:11:51,011
ANIYA:
Úgy értem, szerintem nagyszerű.
Igazán erős.

150
00:11:51,078 --> 00:11:52,913
És ismersz engem,
Nem csak azt mondom.

151
00:11:53,847 --> 00:11:55,584
Szerintem ez a kezdet
valami újról.

152
00:11:55,650 --> 00:11:59,253
Hm, Istenem, ez minden, amit akarok,
valami új kezdete.

153
00:12:00,854 --> 00:12:05,326
Figyelj, fel akarom tenni a munkádat
a jövő havi csoportos műsorban.

154
00:12:05,392 --> 00:12:08,796
Nagy tömeget fog vonzani.
Cavanaugh szerepelni fog.

155
00:12:08,862 --> 00:12:11,398
Például Lawrence Cavanaugh?

156
00:12:11,465 --> 00:12:12,399
Mm-hmm.

157
00:12:12,466 --> 00:12:13,434
-SARAH: Mi?
-Igen.

158
00:12:13,500 --> 00:12:14,969
Miért nem ad neki egyéni előadást?

159
00:12:15,035 --> 00:12:18,038
Csak néhány új darabja van,
de hatalmas lesz,

160
00:12:18,105 --> 00:12:20,741
és gyűjtőket hoz
egész New England-ből.

161
00:12:20,808 --> 00:12:23,244
És szerintem imádni fogják
az új munkád.

162
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Ó, istenem!

163
00:12:25,145 --> 00:12:27,481
Aniya, köszönöm, köszönöm
köszönöm!

164
00:12:27,549 --> 00:12:28,916
Ó, ez csodálatos.

165
00:12:28,983 --> 00:12:31,252
Ó, persze.
Mire valók a régi barátok?

166
00:12:31,318 --> 00:12:33,754
De be kell fejezned
az új darabok, jó?

167
00:12:33,821 --> 00:12:35,789
- fogom.
- Nincs nyomás.

168
00:12:35,856 --> 00:12:37,458
(Mindkettő kuncog)

169
00:12:38,526 --> 00:12:39,760
Ez hihetetlen.

170
00:12:41,895 --> 00:12:45,432
(KUTYA UGATÁS TÁVOLSÁGBAN)

171
00:12:45,499 --> 00:12:46,433
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

172
00:12:46,500 --> 00:12:47,901
(JÁTÉK SÍPOGÁS)

173
00:12:47,968 --> 00:12:51,105
Holden, nézd, mit találtam.
Ünnepi pizza.

174
00:12:52,406 --> 00:12:56,210
Ez a kedvenced,
extra sajt és pepperoni.

175
00:12:56,277 --> 00:12:58,812
GLORIA:
Ó, az a sok sajt
megköt.

176
00:12:58,879 --> 00:13:00,615
Nem tettél bele olajbogyót
erre a dologra, ugye?

177
00:13:00,682 --> 00:13:01,650
Tudod, hogy utálom az olajbogyót.

178
00:13:01,716 --> 00:13:03,917
Nem, anya.
Nincs olajbogyó.

179
00:13:03,984 --> 00:13:07,722
Ó, istenem, kedvesem.
Durván nézel ki.

180
00:13:07,788 --> 00:13:09,790
A szemed komoly
poggyász alatt...

181
00:13:09,857 --> 00:13:11,325
Tényleg?

182
00:13:11,392 --> 00:13:12,960
Még csak nem is <i>Gratulálunk</i>
<i>a műsorban, Sara.</i>

183
00:13:13,027 --> 00:13:13,994
<i>Örülök neked."?</i>

184
00:13:14,061 --> 00:13:16,230
Szüksége van lelki igazodásra.

185
00:13:16,297 --> 00:13:18,432
Mindannyian kiakadtál,
tudod?

186
00:13:18,499 --> 00:13:22,136
Itt minden elakadt.
Mindig.

187
00:13:22,202 --> 00:13:24,338
Lehet-e enni
előadás nélkül

188
00:13:24,405 --> 00:13:26,373
mintha még mindig lennék
egy szerencsétlen tinédzser?

189
00:13:26,440 --> 00:13:29,176
Vagy ez csak a DNS-edben van
nevetséges tanácsokat adni?

190
00:13:31,478 --> 00:13:32,514
Csak próbálok segíteni.

191
00:13:34,348 --> 00:13:36,950
Nincs szükségem tanácsra, anya.
Aludnom kell.

192
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
(KIlélegzik)

193
00:13:44,592 --> 00:13:46,460
(Zörög a tabletták)

194
00:13:46,528 --> 00:13:53,500
(♪♪♪)

195
00:13:55,336 --> 00:13:56,571
(sóhajt)

196
00:13:58,072 --> 00:14:04,746
(♪♪♪)

197
00:14:04,813 --> 00:14:06,548
(kuncog)

198
00:14:06,614 --> 00:14:08,717
SÁRA:
Ó, istenem,
pónik vannak.

199
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
Ez a kedvenced!
Szép.

200
00:14:11,018 --> 00:14:12,687
-Nézd azt a nagyot.
- Hűha.

201
00:14:12,754 --> 00:14:14,188
(Tartott kuncog)

202
00:14:14,254 --> 00:14:16,390
Ó, nézd a kecskéket.
Nekik van a legfurcsább szemük.

203
00:14:16,457 --> 00:14:17,358
AIMEE:
Igen.

204
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Hé, kaphatunk
egy kis vattacukor?

205
00:14:18,959 --> 00:14:21,228
Egyáltalán nem.
Az az anyag méreg.

206
00:14:21,295 --> 00:14:22,429
Kaphatnak egy keveset.

207
00:14:22,496 --> 00:14:24,398
Soha nem
az ilyesmi.

208
00:14:24,465 --> 00:14:26,033
Tessék, kicsim,
veszek neked.

209
00:14:26,100 --> 00:14:28,068
Hú, hú, hú.
Mit mondtam az imént?

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,070
Mit mondtam az imént?

211
00:14:30,137 --> 00:14:32,206
Michael, hagyd, hogy gyerekek legyenek
az egyszer.

212
00:14:32,272 --> 00:14:33,073
Stop.

213
00:14:33,140 --> 00:14:35,175
Holden, Holden, itt.

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,778
Akkor meg kell osztanod
bár a nővéreddel.

215
00:14:36,845 --> 00:14:39,413
-Most komolyan mondod?
-Akarok lovagolni!

216
00:14:39,480 --> 00:14:42,182
Tartsa szemmel őt.
Ne hagyd, hogy elszaladjon.

217
00:14:43,016 --> 00:14:44,485
Aimee!

218
00:14:44,552 --> 00:14:47,421
Biztosan akarsz várni?
Hosszú a sor.

219
00:14:48,222 --> 00:14:50,324
Minden rendben. Minden rendben.

220
00:14:50,391 --> 00:14:53,127
AIMEE:
Ó, istenem,
olyan csinos.

221
00:14:53,193 --> 00:14:54,895
Nézd meg a sörényét.

222
00:14:57,732 --> 00:14:58,932
Aimee!

223
00:14:59,834 --> 00:15:01,335
(SIKÍTOK)

224
00:15:01,402 --> 00:15:02,136
Ó!

225
00:15:02,202 --> 00:15:03,404
WRANGLER:
Hú!

226
00:15:04,338 --> 00:15:05,072
Aimee!

227
00:15:05,139 --> 00:15:06,173
WRANGLER:
Nyugodj meg.

228
00:15:06,240 --> 00:15:07,876
Ó, istenem,
jól vagy?

229
00:15:08,976 --> 00:15:13,113
Soha többé ne csináld.
Így nem futhatsz el.

230
00:15:14,014 --> 00:15:15,517
MICHAEL:
Mit mondtam az imént?

231
00:15:15,583 --> 00:15:17,519
Mit mondtam az imént?
Azt mondtam, vigyázz rá!

232
00:15:17,585 --> 00:15:18,620
Nézd meg mit csináltál!

233
00:15:18,686 --> 00:15:20,120
Jól van.

234
00:15:20,187 --> 00:15:21,955
Nem hittem volna, hogy fog
úgy felszállni.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,858
Nem tudom leláncolva tartani
a csuklómhoz.

236
00:15:23,924 --> 00:15:25,860
De valójában megtehetnéd
figyeld őt.

237
00:15:25,926 --> 00:15:27,327
Megölhetett volna!

238
00:15:28,429 --> 00:15:29,430
(sóhajt)

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,299
MICHAEL:
Te alkalmatlan vagy?

240
00:15:32,366 --> 00:15:35,269
Tényleg
kurvára figyelj?

241
00:15:35,335 --> 00:15:38,573
Mintha szándékosan csinálnád
kurvára figyelmen kívül hagysz engem!

242
00:15:41,008 --> 00:15:45,179
Holden?
Aimee?

243
00:15:47,981 --> 00:15:49,183
Aimee?

244
00:15:52,386 --> 00:15:53,621
(GASPS)

245
00:15:54,589 --> 00:15:55,590
(SOBS)

246
00:15:59,426 --> 00:16:01,529
Sarah!

247
00:16:03,832 --> 00:16:06,233
(LIHEG)

248
00:16:13,974 --> 00:16:15,075
(SIMÍTÉS)

249
00:16:15,142 --> 00:16:22,349
(♪♪♪)

250
00:17:05,994 --> 00:17:13,200
(♪♪♪)

251
00:17:20,008 --> 00:17:21,108
(KIlélegzik)

252
00:17:21,174 --> 00:17:23,043
(AUTÓ NYOROG)

253
00:17:25,547 --> 00:17:28,716
<i>♪ Szerintem szükségem lehet rád</i>
<i>több, mint gondoltam ♪</i>

254
00:17:30,117 --> 00:17:31,619
SÁRA:
(HIÁTLAN BESZÉD)

255
00:17:31,686 --> 00:17:32,520
Tetszik a piros?

256
00:17:32,587 --> 00:17:34,989
AIMEE:
(HIÁTLAN BESZÉD)

257
00:17:35,055 --> 00:17:37,090
SÁRA:
Hú, ezt nézd.

258
00:17:37,157 --> 00:17:38,191
Tetszik a piros?

259
00:17:38,258 --> 00:17:39,827
- Igen, igen.
(NEVETÉS)

260
00:17:41,996 --> 00:17:45,098
Hm, itt.
Nyisd ki ezt, kölyök.

261
00:17:45,165 --> 00:17:46,099
Mi az?

262
00:17:46,166 --> 00:17:47,267
Nem tudom.

263
00:17:47,334 --> 00:17:48,670
Meglesz
kinyitni.

264
00:17:48,736 --> 00:17:50,437
Hacsak nem akar kitalálni.

265
00:17:50,505 --> 00:17:52,941
Hmm.
Olyan érzés...

266
00:17:53,007 --> 00:17:54,509
-Ez egy doboz levegő.
(NEVETÉS)

267
00:17:54,576 --> 00:17:56,044
-Ez egy doboz levegő.
-Ez egy hőlégballon.

268
00:17:56,109 --> 00:17:58,278
(LAUGHING)

269
00:18:01,716 --> 00:18:03,283
Imádom!

270
00:18:04,217 --> 00:18:05,920
-Jaj!
-Ó.

271
00:18:05,987 --> 00:18:07,187
nagyon örülök.

272
00:18:07,254 --> 00:18:08,923
(AIMEE kuncog)
- Ah!

273
00:18:08,990 --> 00:18:09,924
Hozom a tortát.

274
00:18:09,991 --> 00:18:11,960
Értem. Igen.

275
00:18:12,026 --> 00:18:14,161
(KIHASZNÁLHATATLAN FEVETÉS)

276
00:18:14,227 --> 00:18:15,495
Pad, pad, pad.

277
00:18:15,563 --> 00:18:17,097
-Minden rendben. Készen állsz, kölyök?
-Igen!

278
00:18:17,164 --> 00:18:18,432
Rendben.
Csukd be a szemed.

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,070
Nincs kukucskálás.

280
00:18:22,135 --> 00:18:23,403
(KUNCOG)

281
00:18:24,371 --> 00:18:29,142
(EGYÜTT)
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

282
00:18:29,209 --> 00:18:33,648
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

283
00:18:33,715 --> 00:18:39,453
<i>♪ Boldog születésnapot, kedves Aimee ♪</i>

284
00:18:39,520 --> 00:18:44,092
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

285
00:18:44,157 --> 00:18:46,027
És még sok más.

286
00:18:46,094 --> 00:18:47,996
(NEVETÉS)

287
00:18:48,062 --> 00:18:49,964
SÁRA:
Kívánj.

288
00:18:50,031 --> 00:18:51,198
Hú!

289
00:18:51,264 --> 00:18:52,934
ezt éreztem.
Meg fog valósulni.

290
00:18:53,601 --> 00:18:56,804
Meg fog valósulni.
Ideje a tortának!

291
00:18:56,871 --> 00:18:57,905
Jaj!

292
00:18:57,972 --> 00:19:00,307
(KUNCOG)

293
00:19:00,374 --> 00:19:02,010
MICHAEL:
megmondtam
ez fontos volt.

294
00:19:02,076 --> 00:19:03,511
Szerinted menni akarok?

295
00:19:03,578 --> 00:19:05,445
Úgy értem, tudod, mit érzek
a nyilvános beszédről.

296
00:19:05,513 --> 00:19:08,215
Tudtad
nem tudnék menni.

297
00:19:08,281 --> 00:19:10,518
De persze van
hogy magaddal vigyem Alyssát,

298
00:19:10,585 --> 00:19:12,152
mert nélkülözhetetlen,
igaz?

299
00:19:12,219 --> 00:19:13,286
Ő az asszisztensem.

300
00:19:13,353 --> 00:19:14,622
Mi a fasz
a te problémád?

301
00:19:14,689 --> 00:19:17,859
Úgy értem, nem is az
távolról vonzó!

302
00:19:17,925 --> 00:19:20,728
Istenem, undorító vagy.

303
00:19:20,795 --> 00:19:22,664
Főleg amit bevallottál
csinálni

304
00:19:22,730 --> 00:19:24,464
miután terhes voltam
Aimee-vel.

305
00:19:24,532 --> 00:19:26,801
Felhozod ezt
minden kibaszott alkalommal?

306
00:19:26,868 --> 00:19:28,603
Olyan, mint a tiéd
istenverte adu.

307
00:19:28,670 --> 00:19:30,237
Komolyan,
Nem tudom megkerülni.

308
00:19:30,303 --> 00:19:32,472
Minden kibaszott alkalommal!

309
00:19:34,642 --> 00:19:35,643
Bassza meg!

310
00:19:38,012 --> 00:19:39,514
Válni akarok.

311
00:19:42,215 --> 00:19:43,417
És mit?

312
00:19:45,820 --> 00:19:46,821
Igen?

313
00:19:49,189 --> 00:19:50,725
Kint vagy
a kibaszott eszedben?

314
00:19:50,792 --> 00:19:52,426
én beszéltem
ügyvédhez.

315
00:19:52,492 --> 00:19:54,696
-MICHAEL: Ó, igen?
-Mm-hmm.

316
00:19:54,762 --> 00:19:56,196
Milyen cég?

317
00:19:56,263 --> 00:19:57,765
Majd megtudod
elég hamar.

318
00:19:59,266 --> 00:20:02,670
Vége, Michael.
végeztünk.

319
00:20:04,972 --> 00:20:07,642
Egyáltalán nem!

320
00:20:09,577 --> 00:20:11,478
Tényleg akarod
szétverni ezt a családot?

321
00:20:11,546 --> 00:20:12,880
Minek?
Miért akarod ezt csinálni?

322
00:20:12,947 --> 00:20:14,048
SÁRA:
Tudod miért.

323
00:20:14,649 --> 00:20:17,284
Az utolsó pár zúzódás
adtál nekem,

324
00:20:17,350 --> 00:20:19,887
képeket készítettem
és felvettem

325
00:20:19,954 --> 00:20:21,288
a kitöréseidet is.

326
00:20:21,354 --> 00:20:24,659
A hazugságok, a sikoltozás,
a visszaélés, az egész!

327
00:20:24,726 --> 00:20:25,860
Ó, felveszed
most, mi?

328
00:20:25,927 --> 00:20:26,928
SÁRA:
Mm-hmm.

329
00:20:29,997 --> 00:20:32,900
Olyan gázgyújtó vagy.

330
00:20:34,836 --> 00:20:36,403
Állandóan vezet engem
harcokba

331
00:20:36,470 --> 00:20:39,006
és a konfrontációt
csak hogy tudd

332
00:20:39,073 --> 00:20:40,775
kihasználni az egészet
azzal, hogy felveszek engem.

333
00:20:42,442 --> 00:20:44,011
Nem fog menni,
tudod?

334
00:20:44,078 --> 00:20:45,546
Sőt, tényleg lesz
ellentétes hatás a bíróságon.

335
00:20:45,613 --> 00:20:47,815
Nagyon kétlem a képeket
a zúzódásaimtól

336
00:20:47,882 --> 00:20:50,283
ellenkező hatást fog elérni
a bíróságon.

337
00:20:51,451 --> 00:20:52,754
Ezt tetted magaddal.

338
00:20:55,790 --> 00:20:57,024
Mi?

339
00:20:57,091 --> 00:20:58,226
MICHAEL:
Igen.

340
00:20:58,291 --> 00:20:59,727
Embertelen vagy!

341
00:20:59,794 --> 00:21:03,097
Bassza meg,
te nyomorult kurva kurva!

342
00:21:03,164 --> 00:21:04,966
(GASPS)

343
00:21:05,032 --> 00:21:07,935
Ó, Michael, ne!
Nem!

344
00:21:08,002 --> 00:21:09,837
Töröl.
Töröl.

345
00:21:09,904 --> 00:21:11,404
-Töröl!
-SARAH: Nem, abba kell hagynod!

346
00:21:11,471 --> 00:21:13,406
Hol van a tiéd
most értékes bizonyíték, mi?

347
00:21:13,975 --> 00:21:16,811
Hol van a nagymestered
kibaszott terv most?

348
00:21:16,878 --> 00:21:21,082
Nem vagy az
elveszem tőlem a gyerekeimet!

349
00:21:21,149 --> 00:21:22,583
Nyugodj meg.
Stop.

350
00:21:24,886 --> 00:21:28,890
hallasz engem?

351
00:21:30,290 --> 00:21:33,293
Soha! Valaha!

352
00:21:34,829 --> 00:21:36,631
(SARAH zihálva)

353
00:21:37,999 --> 00:21:40,034
(NADRÁG)

354
00:21:51,145 --> 00:21:53,346
(szipog)

355
00:21:54,882 --> 00:21:56,684
(KIlélegzik)

356
00:22:02,223 --> 00:22:05,827
(Mély levegőt vesz)

357
00:22:18,973 --> 00:22:21,809
(HIÁNYOS KÖZLEMÉNY
HÁTTÉRBEN)

358
00:22:39,694 --> 00:22:41,796
(A GÉP SÍPONJA)

359
00:22:44,232 --> 00:22:49,436
(♪♪♪)

360
00:22:49,503 --> 00:22:50,705
Szia Michael.

361
00:22:55,610 --> 00:22:57,511
Ide akartam jönni
és mondd...

362
00:23:00,214 --> 00:23:01,649
sajnálom.

363
00:23:04,185 --> 00:23:06,687
meg akartam bocsátani neked
mindenért, amit tett.

364
00:23:08,122 --> 00:23:09,624
nagyon akartam.

365
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
De nem tudok.

366
00:23:16,697 --> 00:23:21,168
Elvetted tőlem,
ahogy mindig is mondtad.

367
00:23:27,541 --> 00:23:30,611
Amennyit kívántam
azt a valóságot

368
00:23:30,678 --> 00:23:33,881
valahogy elölről kezdhetné,
másképp játszani...

369
00:23:36,449 --> 00:23:37,785
nem lehet.

370
00:23:40,121 --> 00:23:41,122
Nem fog.

371
00:23:42,790 --> 00:23:46,594
Elment,
miattad.

372
00:23:47,595 --> 00:23:48,796
JOELLE:
mit keresel itt?

373
00:23:51,365 --> 00:23:54,467
Szia Joelle.
Hosszú ideig.

374
00:23:56,604 --> 00:23:59,173
Csak ide kellett jönnöm
és mondd ki a békémet.

375
00:23:59,240 --> 00:24:02,009
Igen, hallottam, amit mondtál,
őt hibáztatva mindenért.

376
00:24:03,344 --> 00:24:04,946
Tönkretettél
a bátyám életét.

377
00:24:05,012 --> 00:24:06,814
Ezt tetted vele,
elhagyta őt

378
00:24:06,881 --> 00:24:07,982
amikor szüksége volt rád
a legtöbbet.

379
00:24:08,049 --> 00:24:09,951
Nem tenné
hagyjam őt.

380
00:24:11,552 --> 00:24:14,855
Minden jogi trükköt bevett,
minden kapcsolat

381
00:24:14,922 --> 00:24:16,023
a bíróságokkal.

382
00:24:16,090 --> 00:24:17,892
Kérem, a bíróságok mindig elfogadják
az anya oldala.

383
00:24:17,959 --> 00:24:19,560
Ha csak engednéd
látni a gyerekeit

384
00:24:19,627 --> 00:24:21,128
mint bármelyik apa
joga van hozzá.

385
00:24:21,195 --> 00:24:25,366
Túl sok joga volt.
Szörnyeteg volt.

386
00:24:26,233 --> 00:24:27,668
Lenyomott
az istenverte lépcsőket

387
00:24:27,735 --> 00:24:28,669
és ezt te is tudod!

388
00:24:28,736 --> 00:24:30,171
Még mindig ragaszkodsz ehhez a történethez?

389
00:24:30,237 --> 00:24:31,572
Persze hogy vagy.

390
00:24:31,639 --> 00:24:33,473
Mert nem tehetted
csak törekedj a válásra,

391
00:24:33,541 --> 00:24:35,576
tönkre kellett tenned az életét,
nem igaz?

392
00:24:35,643 --> 00:24:36,844
Tedd tönkre a...

393
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
Tudod
amit velem tett.

394
00:24:40,081 --> 00:24:42,516
Ott voltál nekem,
emlékszel erre?

395
00:24:42,583 --> 00:24:43,617
Legalább úgy tettél
lenni.

396
00:24:43,684 --> 00:24:45,686
Ezt ne csavard ki.

397
00:24:45,753 --> 00:24:47,655
Aimee az akart lenni
az apjával.

398
00:24:47,722 --> 00:24:49,123
Mindig is így volt.

399
00:24:50,157 --> 00:24:52,126
Azok a gyerekek azt gondolták
mindent neki.

400
00:24:53,761 --> 00:24:55,930
És maradhattál volna
vele értük.

401
00:24:55,997 --> 00:24:59,166
De nem, megtehetnéd
csak magadra gondolj.

402
00:25:00,534 --> 00:25:01,769
Hogy merészeled?

403
00:25:03,270 --> 00:25:06,073
Van valami ötleted
mit tett ez velem?

404
00:25:06,140 --> 00:25:08,676
Szüksége volt rád,
és eldobtad.

405
00:25:10,077 --> 00:25:11,078
És most...

406
00:25:15,116 --> 00:25:18,819
Most talán soha nem ébred fel
miattad.

407
00:25:20,021 --> 00:25:21,622
Csak fejezzük be
ott, oké,

408
00:25:21,689 --> 00:25:24,458
mielőtt teljesen
veszítsd el a szart.

409
00:25:24,525 --> 00:25:26,293
Mert mindjárt.
tényleg az vagyok.

410
00:25:27,995 --> 00:25:28,763
Viszlát, Joelle.

411
00:25:28,829 --> 00:25:30,564
(SÚJÓK)
Menj a pokolba.

412
00:25:30,631 --> 00:25:37,838
(♪♪♪)

413
00:26:03,664 --> 00:26:05,232
Ők is az én gyerekeim,
te kibaszott kurva.

414
00:26:05,299 --> 00:26:07,168
Menj ki.
Kurvára menj el!

415
00:26:09,737 --> 00:26:11,372
(BUMICSORÍTÁS)

416
00:26:11,439 --> 00:26:12,706
(AIMEE SIKOLT)

417
00:26:15,609 --> 00:26:22,817
(♪♪♪)

418
00:26:40,868 --> 00:26:44,138
Holden, ismered a szabályomat
a mobiltelefonokról az asztalnál.

419
00:26:45,106 --> 00:26:46,740
Bocsánat, nagymama.

420
00:26:46,807 --> 00:26:49,410
Megnézheti a csuháját
vacsora után.

421
00:26:49,477 --> 00:26:51,011
YouTube.

422
00:26:51,078 --> 00:26:51,979
Bármi.

423
00:26:52,046 --> 00:26:54,048
Szóval milyen volt mindenkinek a napja?
Hmm?

424
00:26:56,650 --> 00:26:58,285
Történt valami érdekes?

425
00:27:02,423 --> 00:27:04,959
Hát néztem
lenyűgöző dokumentumfilm

426
00:27:05,025 --> 00:27:07,529
a hiábavalóságról
az emberi létről.

427
00:27:07,596 --> 00:27:08,729
Jézusom, anya.

428
00:27:08,796 --> 00:27:10,664
Nos, tudod,
nekem tényleg nincs

429
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
sok tennivaló
kivéve egész nap gondolkodni,

430
00:27:12,601 --> 00:27:16,804
és rájöttem, hogy mindannyian azok vagyunk
csak beszélő állatok,

431
00:27:16,871 --> 00:27:19,039
folyamatosan próbálkozik
hogy elvonjuk magunkat

432
00:27:19,106 --> 00:27:21,242
az igazságtól
emberi célunkról.

433
00:27:22,143 --> 00:27:25,346
Holden, el lettél helyezve
ezen a Földön tiszta szellemként.

434
00:27:27,848 --> 00:27:29,750
Remek munkát végeztél
a rakott tonhallal.

435
00:27:29,817 --> 00:27:31,118
Hát köszönöm.

436
00:27:33,120 --> 00:27:34,822
Mi?
Nem szereted a vacsorát?

437
00:27:39,293 --> 00:27:40,761
Válaszolj nagyi, kérlek.

438
00:27:41,762 --> 00:27:43,230
Apával voltam tegnap este.

439
00:27:43,297 --> 00:27:47,801
(♪♪♪)

440
00:27:47,868 --> 00:27:49,504
Apával?

441
00:27:49,571 --> 00:27:50,771
Álmaimban.

442
00:27:53,707 --> 00:27:54,808
Mi történt?

443
00:27:54,875 --> 00:27:56,844
Megpróbálta
hogy újra elvigyem.

444
00:27:56,911 --> 00:27:57,878
Nem akartam menni.

445
00:27:57,945 --> 00:27:58,946
(KOPOG AZ AJTÓN)

446
00:27:59,013 --> 00:28:01,448
Holden,
gyere ki, haver.

447
00:28:03,050 --> 00:28:05,352
Rémálom volt, Holden.

448
00:28:05,419 --> 00:28:07,221
Olyan valóságosnak tűnt.

449
00:28:09,156 --> 00:28:10,958
Emlékszel
a számolási trükk, ugye?

450
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
Ha legközelebb rémálmod lesz,
számolod az ujjaidat.

451
00:28:14,261 --> 00:28:15,262
Rendben?

452
00:28:16,598 --> 00:28:17,965
Megbocsáthatok?

453
00:28:20,167 --> 00:28:21,168
Igen.

454
00:28:27,975 --> 00:28:30,711
<i>Jönnek</i>
<i>hogy megszerezzem, Barbara.</i>

455
00:28:31,646 --> 00:28:33,147
<i>Hagyd abba!</i>
<i>Te tudatlan vagy!</i>

456
00:28:33,214 --> 00:28:34,616
Holden?

457
00:28:34,683 --> 00:28:36,483
JOHNNY: (A TV-ben)
<i>Jönnek</i>
<i>neked, Barbara.</i>

458
00:28:36,551 --> 00:28:39,787
BARBARA: (A TV-ben)
<i>Hagyd abba!</i>
<i>Úgy viselkedsz, mint egy gyerek.</i>

459
00:28:39,853 --> 00:28:41,556
JOHNNY: (A TV-ben)
<i>Érted jönnek.</i>

460
00:28:41,623 --> 00:28:42,823
bébi.

461
00:28:43,857 --> 00:28:45,759
BARBARA: (A TV-ben)
<i>Nem! Nem!</i>

462
00:28:47,127 --> 00:28:50,464
SÁRA:
Igen, ébredj fel.
Vidd le az ágyba.

463
00:28:51,999 --> 00:28:54,401
Mossuk meg a fogakat,
későre jár.

464
00:28:58,973 --> 00:29:06,180
(♪♪♪)

465
00:29:10,918 --> 00:29:12,654
most ébren vagyok.

466
00:29:12,721 --> 00:29:15,189
Nos, este 10 óra elmúlt,
aludnod kell egy kicsit.

467
00:29:15,256 --> 00:29:17,925
Legalább a táblagépemen lehetek
még néhány percig, kérem?

468
00:29:17,992 --> 00:29:20,027
Nem.
Tudod a szabályt.

469
00:29:20,094 --> 00:29:21,862
A készülékei lent maradnak
éjszaka.

470
00:29:21,929 --> 00:29:23,163
Nincs alkudozás.

471
00:29:23,230 --> 00:29:25,299
Ez csak
Nem igazán akarok menni

472
00:29:25,366 --> 00:29:26,333
most azonnal aludni.

473
00:29:27,569 --> 00:29:32,940
Nos, csak csukd be a szemed
és szép dolgokra gondolsz,

474
00:29:33,841 --> 00:29:37,845
mint a strand,
táborozás az erdőben.

475
00:29:37,911 --> 00:29:39,113
Az állatsimogató?

476
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
Miért hoztad fel?

477
00:29:43,217 --> 00:29:45,019
Csak álmodtam róla.

478
00:29:45,754 --> 00:29:47,388
A ló
hogy megijesztette Aimee-t.

479
00:29:48,523 --> 00:29:50,124
Apa nagyon mérges volt rád.

480
00:29:50,190 --> 00:29:52,092
Ez nem így van
szép emlék, Holden.

481
00:29:53,260 --> 00:29:58,032
Gondolj a Disney Worldre.
Hmm?

482
00:29:58,098 --> 00:29:59,867
Emlékszel
Űrhegy?

483
00:29:59,933 --> 00:30:02,970
Felhánytad azt a gumicukorkát
mindenfelé rajtam.

484
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
A Disney World volt a legjobb.

485
00:30:05,372 --> 00:30:08,576
Igen.
Gondolj jó gondolatokra.

486
00:30:09,711 --> 00:30:12,946
Boldog gondolatok.
Jó éjszakát.

487
00:30:22,657 --> 00:30:29,863
(♪♪♪)

488
00:30:36,837 --> 00:30:38,038
SÁRA:
Hello?

489
00:30:49,950 --> 00:30:57,157
(♪♪♪)

490
00:31:12,841 --> 00:31:14,141
(zihálás)

491
00:31:14,208 --> 00:31:17,579
Sarah, nagyon hiányzol.

492
00:31:18,546 --> 00:31:20,280
(LIHEG)

493
00:31:26,353 --> 00:31:27,988
SÁRA:
Ez egy álom.

494
00:31:29,423 --> 00:31:31,959
(LIHEG)

495
00:31:57,985 --> 00:31:59,219
fel kell ébrednem.

496
00:32:05,225 --> 00:32:06,427
HOLDEN:
Anya!

497
00:32:08,295 --> 00:32:09,764
(GASPS)

498
00:32:09,831 --> 00:32:12,299
Ó, istenem!
Holden.

499
00:32:13,233 --> 00:32:15,402
Ó! Köszönöm kicsim.

500
00:32:16,838 --> 00:32:18,205
Ha nem te lennél...

501
00:32:19,908 --> 00:32:22,911
Ó, istenem,
megmentettél.

502
00:32:22,976 --> 00:32:25,513
Anya, miért alvajársz?
ennyire?

503
00:32:27,582 --> 00:32:30,785
Nem tudom.
Senki sem tudja.

504
00:32:31,719 --> 00:32:36,323
Szerintem valami nincs rendben,
de majd megtudom.

505
00:32:36,390 --> 00:32:37,391
Rendben?

506
00:32:38,158 --> 00:32:39,460
Majd kapok segítséget.

507
00:32:42,062 --> 00:32:43,263
Baba.

508
00:32:44,532 --> 00:32:46,534
(KIlélegzik)

509
00:32:46,601 --> 00:32:49,336
Volt már több is
közel hiányzott most.

510
00:32:50,471 --> 00:32:52,607
megölhettem volna magam.

511
00:32:52,674 --> 00:32:56,210
nincs kontrollom
a testem felett, amíg alszom,

512
00:32:56,276 --> 00:32:58,445
és ez ijesztő.

513
00:33:01,448 --> 00:33:05,118
mi folyik itt?
Am... megőrültem?

514
00:33:05,185 --> 00:33:07,054
A tudatalattim
megpróbál megölni?

515
00:33:07,120 --> 00:33:08,288
Vagy...

516
00:33:08,355 --> 00:33:09,858
Említetted
gyógyszert szedni.

517
00:33:09,924 --> 00:33:11,124
Mit írtak fel?

518
00:33:12,660 --> 00:33:16,430
Hm, én...

519
00:33:19,601 --> 00:33:20,602
Nem, én...

520
00:33:21,569 --> 00:33:26,273
Néha szedek
anyám altatói

521
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
egyszer-egyszer,
nem gyakran,

522
00:33:30,143 --> 00:33:32,112
remélve, hogy megteszik
elég erősen kiütni

523
00:33:32,179 --> 00:33:34,314
hogy nem alvajárok.

524
00:33:34,381 --> 00:33:37,652
Ez nem tanácsos, Sarah.

525
00:33:39,152 --> 00:33:41,088
Amúgy alig segít.

526
00:33:41,154 --> 00:33:43,290
Szerintem a rémálmaid
és alvajárás

527
00:33:43,357 --> 00:33:45,793
megnyilvánulásai
az elhibázott bűntudatról.

528
00:33:46,995 --> 00:33:48,796
Nem te okoztad
azt a balesetet.

529
00:33:48,863 --> 00:33:52,332
Meghívtad a férjedet
lezárásra, ennyi.

530
00:33:52,399 --> 00:33:53,400
én?

531
00:33:54,234 --> 00:33:55,402
Akarok minket... akarok minket
újra család lenni,

532
00:33:55,469 --> 00:33:56,604
mint amilyennek lennünk kellene.

533
00:33:56,671 --> 00:33:57,772
Ez nem fog megtörténni.

534
00:33:59,139 --> 00:34:01,375
Nem hiszem.

535
00:34:01,441 --> 00:34:03,811
Tudni akarsz valamit
tényleg zavaró?

536
00:34:03,878 --> 00:34:05,813
bírom
a rémálmok,

537
00:34:05,880 --> 00:34:07,615
Amíg láthatom Aimee-t...

538
00:34:09,551 --> 00:34:12,319
még ha csak egy pillanatra is.

539
00:34:12,386 --> 00:34:15,990
Ez szar, igaz?
Nyilván nem normális.

540
00:34:16,056 --> 00:34:17,825
Nos, rémálmok
nem normálisak, nem.

541
00:34:17,892 --> 00:34:22,329
Igen, de ez az alvajárás
ez megijeszt.

542
00:34:22,396 --> 00:34:25,833
Csak szükségem van valamire
ez le fogja zárni.

543
00:34:27,301 --> 00:34:30,270
Nem tudok semmilyen gyógyszerről
amely ezt biztonságosan megteheti.

544
00:34:31,573 --> 00:34:34,174
De utalni foglak
szakemberhez.

545
00:34:34,241 --> 00:34:36,010
Csinálnak néhány tesztet.

546
00:34:36,076 --> 00:34:38,012
Ez lehet
neurofiziológiai

547
00:34:38,078 --> 00:34:39,714
mindazért, amit tudunk.

548
00:34:39,781 --> 00:34:41,616
Mi fogunk
találd ki ezt, oké?

549
00:34:42,684 --> 00:34:43,685
Ezt kaptuk.

550
00:34:49,691 --> 00:34:51,826
szeretett
és együttérző szellemek,

551
00:34:51,893 --> 00:34:55,630
segíts az elengedésben
minden energiát és behatolást

552
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
hogy nem
isteni igazodásban.

553
00:35:02,937 --> 00:35:04,706
Helló?
mit csinálsz?

554
00:35:05,907 --> 00:35:08,342
Savat ejtettél, vagy te
csak próbálsz megijeszteni?

555
00:35:08,408 --> 00:35:11,144
én hívom
őseinkről

556
00:35:11,211 --> 00:35:13,881
hogy megszabaduljon ettől az egésztől
rossz energia a házban.

557
00:35:13,948 --> 00:35:17,619
Olyan, mint a pókháló.
Megfájdul a fejem.

558
00:35:17,685 --> 00:35:19,419
Jobbra.
Hát remélem segít.

559
00:35:19,486 --> 00:35:21,488
GLORIA:
Ez jön
az elmédből, tudod?

560
00:35:22,757 --> 00:35:27,160
Te viszed be.
Ez egy spirituális erő.

561
00:35:29,597 --> 00:35:31,733
Hm, anya, tudod
hogy a '70-es évek véget értek

562
00:35:31,799 --> 00:35:32,834
nagyon régen, igaz?

563
00:35:33,968 --> 00:35:35,435
(levegőt fúj)

564
00:35:35,503 --> 00:35:37,404
De ha van
minden édes drog elrejtve

565
00:35:37,471 --> 00:35:38,706
amit szeretnél megosztani...

566
00:35:38,773 --> 00:35:40,307
Ó, Istenem, bárcsak.

567
00:35:41,542 --> 00:35:43,778
szeretett
és együttérző szellemek,

568
00:35:43,845 --> 00:35:44,846
segíts nekem.

569
00:36:04,565 --> 00:36:06,166
(KOPOG AZ ABLAKON)

570
00:36:08,903 --> 00:36:09,904
AIMEE:
Holden.

571
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
álmodom?

572
00:36:13,941 --> 00:36:17,411
Mindig álmodunk,
még ha ébren vagyunk is.

573
00:36:21,816 --> 00:36:25,385
hol voltál?
nagyon hiányoztál.

574
00:36:25,452 --> 00:36:27,689
Már vártalak.

575
00:36:27,755 --> 00:36:31,291
Gyerünk.
Gyere ki és játssz.

576
00:36:31,358 --> 00:36:38,566
(♪♪♪)

577
00:36:56,718 --> 00:36:58,052
Ó, istenem!

578
00:36:58,119 --> 00:36:59,887
Holden!
Holden!

579
00:37:01,556 --> 00:37:03,891
Holden!
Felébred!

580
00:37:03,958 --> 00:37:05,927
Ó, istenem!
Holden!

581
00:37:06,393 --> 00:37:08,963
Holden!
Holden!

582
00:37:09,030 --> 00:37:10,765
Holden!
Baba!

583
00:37:10,832 --> 00:37:11,766
Kicsim, ébredj fel!

584
00:37:11,833 --> 00:37:13,266
Nem! Holden!

585
00:37:14,234 --> 00:37:15,435
Nem!

586
00:37:16,236 --> 00:37:19,974
Kicsim Holden!
Nem! Nem!

587
00:37:20,041 --> 00:37:21,609
Istenem, Holden!

588
00:37:25,179 --> 00:37:27,515
Ó, istenem.
Holden!

589
00:37:28,616 --> 00:37:29,349
Holden!

590
00:37:29,416 --> 00:37:31,351
(AUTÓ NYOROG)

591
00:37:31,418 --> 00:37:32,653
SÁRA:
bébi! Stop!

592
00:37:34,555 --> 00:37:35,990
Ó, istenem, állj meg!

593
00:37:38,226 --> 00:37:39,861
(AUTÓ DUDÓ)

594
00:37:41,294 --> 00:37:44,799
Ó, istenem!
jól vagy.

595
00:37:44,866 --> 00:37:45,933
Jól vagy drágám.

596
00:37:46,868 --> 00:37:49,436
Aimee-vel voltam.
láttam őt.

597
00:37:50,270 --> 00:37:52,974
Ó, édesem,
alvajárás voltál.

598
00:37:54,307 --> 00:37:56,677
Kicsim, alvajárás voltál.

599
00:37:56,744 --> 00:37:59,279
Minden rendben.
Ó, istenem.

600
00:38:00,014 --> 00:38:01,448
Ó, rendben.

601
00:38:01,516 --> 00:38:03,985
Mi a fene
ti ketten csináljátok?

602
00:38:04,051 --> 00:38:06,754
Menj be előtte
lefagyasztod a szamarat.

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,423
Gyerünk.

604
00:38:11,092 --> 00:38:12,727
(FÉNY VILLOGÁS)

605
00:38:12,794 --> 00:38:14,028
Átkozott vezetékezés.

606
00:38:16,130 --> 00:38:18,266
Hé, minden rendben lesz.

607
00:38:19,366 --> 00:38:21,903
Gondoskodunk az ablakokról
éjjel nem lehet kinyitni,

608
00:38:21,969 --> 00:38:23,805
és bezárjuk
az ajtóinkat is.

609
00:38:24,539 --> 00:38:26,007
Tudod, nem szabad felébredned
egy alvajáró.

610
00:38:26,073 --> 00:38:27,407
Ez veszélyes.

611
00:38:27,474 --> 00:38:29,210
(SÚJÓK)
Ez egy régi feleségek meséje.

612
00:38:29,277 --> 00:38:30,545
GLORIA:
Nem, ez igaz.

613
00:38:30,611 --> 00:38:32,680
Mint ha meghalsz
álmodban,

614
00:38:33,781 --> 00:38:35,716
csapdába kerülsz
az álmodban.

615
00:38:37,484 --> 00:38:39,153
(NECSEN)

616
00:38:39,220 --> 00:38:40,755
sajnálom,
ezt hol olvastad?

617
00:38:40,822 --> 00:38:43,024
Ez valami új kor
hippi baromság.

618
00:38:44,091 --> 00:38:45,226
Elnézést.

619
00:38:45,293 --> 00:38:46,961
nem akarom
alvajárás többé.

620
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Nem fogod.

621
00:38:48,428 --> 00:38:51,032
Gondoskodunk róla, hogy egyikünk se
éjszaka elhagyhatjuk szobánkat,

622
00:38:51,098 --> 00:38:52,033
rendben?

623
00:38:52,099 --> 00:38:53,534
Zárva tartjuk őket.

624
00:38:55,169 --> 00:38:56,369
Apa visszajött.

625
00:38:57,705 --> 00:38:58,673
Mi?

626
00:38:58,739 --> 00:39:01,474
Aimee is.
Mindketten szellemek.

627
00:39:03,744 --> 00:39:05,012
Álmodtál, Holden.

628
00:39:05,079 --> 00:39:07,215
A szelleme beszél velem
az ajtón át.

629
00:39:08,216 --> 00:39:11,018
<i>"Gyere velem, Holden.</i>
<i>Gyere velem."</i>

630
00:39:12,286 --> 00:39:14,487
Talán az volt
csak emlék.

631
00:39:14,555 --> 00:39:16,489
Ez történt
a baleset előtt, emlékszel?

632
00:39:16,557 --> 00:39:19,026
Pszt.
Hallgat.

633
00:39:23,297 --> 00:39:27,635
Hallod őket?
Közel vannak.

634
00:39:29,003 --> 00:39:30,004
Ki az?

635
00:39:35,843 --> 00:39:36,844
Aimee?

636
00:39:38,478 --> 00:39:41,048
Segítsen.
Kérem.

637
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
(SIKÍTOTT)

638
00:39:52,126 --> 00:39:53,393
Ó, istenem.

639
00:39:56,731 --> 00:39:58,032
Még mindig álmodom?

640
00:40:07,942 --> 00:40:09,010
(KIlélegzik)

641
00:40:29,964 --> 00:40:33,466
Akkor hogyan alvajártál
zárt ajtón keresztül?

642
00:40:33,534 --> 00:40:34,835
Nem tudom.

643
00:40:34,902 --> 00:40:38,406
Biztos besétáltam
és behúzta.

644
00:40:38,471 --> 00:40:41,108
Rendben.
Azt hiszem, ez lehetséges.

645
00:40:42,310 --> 00:40:43,878
Egyszerűen fura.

646
00:40:46,414 --> 00:40:48,516
HOLDEN:
Tegnap éjjel álmodtam.

647
00:40:49,449 --> 00:40:50,618
Aimee-vel voltam.

648
00:40:50,685 --> 00:40:52,853
Kint játszottunk
mint régen.

649
00:40:54,255 --> 00:40:55,756
Aimee-vel voltál?

650
00:40:55,823 --> 00:40:57,358
Azt hittem, álmodom
órákig,

651
00:40:58,125 --> 00:41:01,896
de amikor felébredtem,
csak pár perc volt.

652
00:41:03,431 --> 00:41:05,498
Nos, az álmok így működnek.

653
00:41:05,566 --> 00:41:08,035
Tudod, órákig tarthat
vagy akár napokig,

654
00:41:08,102 --> 00:41:10,338
de tényleg csak
néhány percet.

655
00:41:10,404 --> 00:41:12,740
Tudod, volt egy álmom
nem régen

656
00:41:12,807 --> 00:41:14,608
hogy én voltam
vissza a középiskolába,

657
00:41:14,675 --> 00:41:16,444
és eltelt egy egész év.

658
00:41:16,510 --> 00:41:17,945
futball meccsek,
bál,

659
00:41:18,012 --> 00:41:19,647
majd hirtelen
érettséginél vagyok

660
00:41:19,714 --> 00:41:21,649
és teljesen meztelenül,
tudod?

661
00:41:21,716 --> 00:41:23,084
(HANGOT MÍMIK)

662
00:41:23,150 --> 00:41:26,220
Úgy értem, mint minden,
minden csak odakint.

663
00:41:26,287 --> 00:41:27,755
Huh, elkeserítő volt.

664
00:41:33,227 --> 00:41:34,628
Miért is zavarom?

665
00:41:34,695 --> 00:41:36,530
Ez volt
túl sok információ.

666
00:41:39,767 --> 00:41:42,236
(JÁTÉK SÍPOGÁS)

667
00:41:45,239 --> 00:41:47,775
(VÍZFOLYÁS)

668
00:41:51,445 --> 00:41:53,647
Tudod
halkítsd le, kérlek?

669
00:41:53,714 --> 00:41:55,783
Vagy menj máshova játszani?

670
00:41:56,984 --> 00:41:59,687
Istenre esküszöm, hogy megfordulsz
egy rohadt zombivá.

671
00:42:00,554 --> 00:42:02,056
(sóhajt)

672
00:42:03,891 --> 00:42:08,095
Holden, nem úgy értettem.
sajnálom!

673
00:42:10,164 --> 00:42:13,401
Szóval figyelj, meghívtam a barátomat
Bai holnap este

674
00:42:13,467 --> 00:42:15,169
tisztítást végezni.

675
00:42:15,236 --> 00:42:16,604
WHO?

676
00:42:16,670 --> 00:42:18,606
Bai.
Bai Zhou.

677
00:42:19,673 --> 00:42:20,875
Ő buddhista.

678
00:42:21,809 --> 00:42:23,210
Ó, gyerünk,
emlékszel rá, nem?

679
00:42:23,277 --> 00:42:24,745
Ő szokta csinálni
a Tarot kártya olvasásaim

680
00:42:24,812 --> 00:42:26,180
amikor gyerek voltál.

681
00:42:27,048 --> 00:42:29,850
Furcsa barátaid voltak
az évek során.

682
00:42:30,484 --> 00:42:31,886
Köszönöm.

683
00:42:31,952 --> 00:42:33,320
SÁRA:
Milyen tisztítás
ez amúgy?

684
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Kérlek, ne mondd el
ez egy ördögűzés.

685
00:42:37,024 --> 00:42:39,660
Technikailag ez egy ördögűzés,
de jó.

686
00:42:39,727 --> 00:42:41,862
Most kitakarított egy házat
tavaly nyáron Danville-ben.

687
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
Nos, meg tud szabadulni
Michaelé,

688
00:42:43,364 --> 00:42:44,698
de Aimee marad?

689
00:42:46,033 --> 00:42:47,668
Szerintem nem működik
arrafelé.

690
00:42:47,735 --> 00:42:51,038
(TELEFON CSENGÉS)

691
00:42:56,377 --> 00:42:58,212
Hello?
Igen.

692
00:42:59,680 --> 00:43:02,683
Agysorvadás?
Ó, istenem.

693
00:43:03,384 --> 00:43:04,785
Igen.
Aha.

694
00:43:04,852 --> 00:43:06,620
fenntartom a jogot.

695
00:43:06,687 --> 00:43:08,557
Technikailag még házasok vagyunk
bár én...

696
00:43:10,157 --> 00:43:11,959
Igen.
Aha.

697
00:43:12,026 --> 00:43:15,362
Ma később jövök.
Köszönöm.

698
00:43:18,399 --> 00:43:21,469
Nos, csak annyit tudok mondani
hála Istennek az a szörnyű ember

699
00:43:21,536 --> 00:43:23,070
majdnem távol van a bolygótól.

700
00:43:23,137 --> 00:43:25,406
Nem volt hajlandó feladni a szellemet
túl sokáig.

701
00:43:25,473 --> 00:43:29,076
Anya, abbahagynád?
és hadd gondolkodjak ezen?

702
00:43:29,143 --> 00:43:32,213
Mit gondol?
Húzza ki az istenverte dugót.

703
00:43:33,114 --> 00:43:35,182
Véged van?

704
00:43:35,249 --> 00:43:37,284
Holdennek látnia kell az apját
még egyszer utoljára.

705
00:43:38,919 --> 00:43:40,654
És akarlak téged
hogy velünk jöjjön.

706
00:43:40,721 --> 00:43:43,290
Ó, Jézus H. Krisztus
mankón.

707
00:43:44,258 --> 00:43:46,760
Hozom a kabátom.
Felkészítem őt.

708
00:43:49,330 --> 00:43:51,332
(A GÉP SÍPONJA)

709
00:43:59,373 --> 00:44:00,341
SÁRA:
Szia!

710
00:44:00,875 --> 00:44:03,612
Ó, szia.
Ön Mrs. Anders?

711
00:44:03,677 --> 00:44:05,179
Most Pangborn mellett megyek.

712
00:44:05,246 --> 00:44:07,549
Elváltunk egymástól
a baleset előtt.

713
00:44:07,616 --> 00:44:08,816
Megértve.
Dr. Henson vagyok.

714
00:44:08,883 --> 00:44:11,152
Telefonon beszéltünk.
Új vagyok itt.

715
00:44:11,218 --> 00:44:14,088
Ez kedves
kínos,

716
00:44:14,155 --> 00:44:16,857
de azt hiszem, tévedtem
az agysorvadásról.

717
00:44:17,691 --> 00:44:20,094
Rossz?
Hogyan?

718
00:44:20,161 --> 00:44:21,563
Nos, be van kapcsolva
határozott visszaesés,

719
00:44:21,630 --> 00:44:23,063
az biztos,

720
00:44:23,130 --> 00:44:25,666
de alkalomadtán van
időszakos növekedés

721
00:44:25,733 --> 00:44:26,967
az agyi tevékenységben.

722
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Növekszik?

723
00:44:30,871 --> 00:44:33,508
sajnálom,
nem értem.

724
00:44:33,575 --> 00:44:34,842
Nos, átnéztem az aktáit

725
00:44:34,909 --> 00:44:36,243
és ez megtörtént
a baleset óta.

726
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
Minden este
REM alvás közben,

727
00:44:38,345 --> 00:44:41,048
hirtelen intenzív kitörések
a gamma hullámok.

728
00:44:42,383 --> 00:44:44,185
Valóban rendkívüli
kómás betegben.

729
00:44:44,251 --> 00:44:46,453
még sosem láttam
bármi hasonló.

730
00:44:47,955 --> 00:44:49,390
Szóval mit jelent ez?

731
00:44:49,456 --> 00:44:51,593
Nos, alvás és álmok
még mindig a vadnyugat

732
00:44:51,660 --> 00:44:53,327
a tudatkutatásról.

733
00:44:54,929 --> 00:44:57,264
De ilyen magas gamma,
ez általában azt jelenti

734
00:44:57,331 --> 00:44:58,832
tudatos álmodás.

735
00:44:58,899 --> 00:45:00,367
Az irányítás átvétele
az álmairól.

736
00:45:01,636 --> 00:45:02,571
(GASP)

737
00:45:02,637 --> 00:45:03,904
- Ó!
- Ó, istenem.

738
00:45:03,971 --> 00:45:06,907
Ó, előfordul.
Ez akaratlan.

739
00:45:07,676 --> 00:45:09,176
Az is lehet
kicsit nyugtalanító.

740
00:45:09,243 --> 00:45:10,377
Egy kis?

741
00:45:10,444 --> 00:45:11,879
Majdnem feldühítettem magam.

742
00:45:14,649 --> 00:45:15,849
Holden.

743
00:45:17,718 --> 00:45:18,919
Hé!

744
00:45:22,756 --> 00:45:23,857
(SÍRÁS)

745
00:45:23,924 --> 00:45:26,827
Holden.
Szia.

746
00:45:28,597 --> 00:45:29,531
Hé, édesem.

747
00:45:29,598 --> 00:45:31,732
Ó.
Gyere ide.

748
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
Rendben van.
Tudom, hogy nehéz.

749
00:45:35,769 --> 00:45:36,971
Engedd ki.

750
00:45:38,038 --> 00:45:39,240
JOELLE:
Sarah?

751
00:45:42,943 --> 00:45:44,745
Beszélhetek veled
egy pillanatra?

752
00:45:46,313 --> 00:45:47,314
Csak mi.

753
00:45:50,284 --> 00:45:53,954
Holden, szerelmem,
menj a nagymamával, kérlek.

754
00:45:54,021 --> 00:45:56,625
GLORIA:
Gyerünk, kölyök.
Vegyünk egy kis édességet.

755
00:45:56,691 --> 00:45:58,492
Bármilyen, amit akarsz.

756
00:45:58,560 --> 00:46:00,094
én csak...

757
00:46:00,160 --> 00:46:02,229
Bocsánatot akartam kérni
a minap.

758
00:46:03,864 --> 00:46:05,332
mondtam...

759
00:46:05,399 --> 00:46:08,135
Amit mondtam, az kegyetlen volt
és szívtelen, és sajnálom.

760
00:46:08,670 --> 00:46:11,038
Csak sok alatt voltam
nyomás az utóbbi időben.

761
00:46:11,105 --> 00:46:14,141
Alig alszom, és...
és én...

762
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
SÁRA:
Rendben van.

763
00:46:16,877 --> 00:46:18,546
Úgy értem, mindannyian
ezen megy keresztül.

764
00:46:20,347 --> 00:46:24,519
Rémálmaim voltak,
igazán ijesztőek.

765
00:46:24,586 --> 00:46:26,721
Mintha Michael próbálkozna
hozzám nyúlni,

766
00:46:26,787 --> 00:46:28,022
mondj valamit.

767
00:46:29,156 --> 00:46:30,324
Vagy talán csak próbálkozom
foglalkozni

768
00:46:30,391 --> 00:46:32,092
mindezzel
tudat alatt.

769
00:46:33,628 --> 00:46:36,330
Nem tudom, de úgy érzem
Elmegy az eszem,

770
00:46:36,397 --> 00:46:38,866
mintha a valóság elsuhanna
lépésekben.

771
00:46:38,932 --> 00:46:40,301
Hidd el, tudom.

772
00:46:41,468 --> 00:46:44,138
Minden nap spiráloztam
a baleset óta.

773
00:46:45,005 --> 00:46:47,007
Volt egy álmom
ahol megpróbált figyelmeztetni.

774
00:46:48,576 --> 00:46:50,512
Szerintem próbálkozott
hogy meséljek rólad.

775
00:46:51,812 --> 00:46:53,047
Mi?

776
00:46:54,181 --> 00:46:58,520
Szóval mit tervezel
Michaellel?

777
00:47:00,087 --> 00:47:02,423
Mert tudom, hogy voltál
beszélni az orvosokkal.

778
00:47:02,489 --> 00:47:03,490
(sóhajt)

779
00:47:05,092 --> 00:47:09,531
Nos, már majdnem
három hónap.

780
00:47:11,031 --> 00:47:12,600
Nem lesz jobban.

781
00:47:12,667 --> 00:47:13,867
Csak kérlek,
talán hagyja

782
00:47:13,934 --> 00:47:15,570
várj még egy kicsit.

783
00:47:15,637 --> 00:47:16,937
Kérem.

784
00:47:17,004 --> 00:47:18,839
van egy érzésem
hamarosan felébred.

785
00:47:18,906 --> 00:47:21,008
Nézd, én tudom.
Azt mondja, hogy ő.

786
00:47:23,043 --> 00:47:26,146
Nézd, én... Tudom
ez volt a pokol.

787
00:47:27,515 --> 00:47:28,650
És tudom, hogy engem hibáztatsz.

788
00:47:28,717 --> 00:47:30,117
Nem, már nem.

789
00:47:31,051 --> 00:47:34,955
Nézd, mindenki tudja
Michaelnek problémái voltak.

790
00:47:36,256 --> 00:47:37,759
Kegyetlen volt
amikor gyerekek voltunk.

791
00:47:37,826 --> 00:47:42,463
Mindig rám szegődött.
De ő a bátyám volt.

792
00:47:44,632 --> 00:47:45,933
Ő a bátyám.

793
00:47:47,167 --> 00:47:49,002
Nagyon sajnálom, Joelle.

794
00:47:50,270 --> 00:47:54,609
Ha megváltoztathatnám a dolgokat,
visszaforgatni az időt.

795
00:47:54,676 --> 00:47:57,579
tudom.
Hidd el, tudom.

796
00:48:04,885 --> 00:48:06,453
Holden a szobájában van?

797
00:48:06,521 --> 00:48:10,224
Igen, mondtam neki, hogy maradjon ott
amíg az őrület véget nem ért.

798
00:48:10,290 --> 00:48:13,060
Nem hiszem el, hogy megengedtem
beszélj be egy szeánszra.

799
00:48:13,127 --> 00:48:14,161
nem tudom
mire gondoltam.

800
00:48:14,228 --> 00:48:16,196
Ez jót tesz a lelkednek.

801
00:48:16,263 --> 00:48:19,066
Egy elengedés
a tudattalan erőktől.

802
00:48:19,133 --> 00:48:21,001
Pontosan erre van szüksége.

803
00:48:21,068 --> 00:48:23,303
Istenem, menjünk
fejezze be ezt, kérem.

804
00:48:23,370 --> 00:48:24,539
Ó!

805
00:48:24,606 --> 00:48:27,141
(FOLYAMATOS HANGZÁS
ÉS KOPOG AZ AJTÓN)

806
00:48:27,207 --> 00:48:31,945
Bai Zhou!
Ó, túl sokáig tartott.

807
00:48:32,012 --> 00:48:34,649
Hé!
Hogy vagy, lány?

808
00:48:34,716 --> 00:48:37,852
Ó, mióta telt el?

809
00:48:37,918 --> 00:48:40,287
Ó, öregnek nézel ki.

810
00:48:40,354 --> 00:48:41,989
A ráncaid ráncok lettek!

811
00:48:42,055 --> 00:48:43,257
Nos, amikor gyerek voltál,
a szivárványok

812
00:48:43,323 --> 00:48:44,526
feketében voltak
és fehér.

813
00:48:44,592 --> 00:48:46,960
(NEVETÉS)

814
00:48:50,130 --> 00:48:53,066
-SARAH: Szia.
- Ó, hűha!

815
00:48:53,133 --> 00:48:55,904
Amikor utoljára láttalak,
főiskolán voltál.

816
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
Te is öregszel.

817
00:48:57,772 --> 00:48:59,507
Jó téged is látni, Bai.

818
00:48:59,574 --> 00:49:00,675
(BAI NEVET)

819
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
Ó, sötétség van
körülötted.

820
00:49:04,612 --> 00:49:06,614
Nem belül, hanem kívül.

821
00:49:06,681 --> 00:49:09,517
Olyan, mint egy nagy árnyék
feletted.

822
00:49:09,584 --> 00:49:11,519
GLORIA:
Sara már volt
nagyon rossz álmok.

823
00:49:11,586 --> 00:49:13,120
Alvajáró.

824
00:49:14,121 --> 00:49:16,624
Szükségünk van rád
hogy véget vessünk neki.

825
00:49:17,859 --> 00:49:21,428
Igen.
Ó, igen.

826
00:49:21,495 --> 00:49:25,567
Érzem a jelenlétet itt,
körülötted.

827
00:49:25,633 --> 00:49:27,635
A házat mondod?
kísérteties?

828
00:49:27,702 --> 00:49:32,172
Nem, a házak nem kísértetiesek,
emberek, emberek kísértenek.

829
00:49:32,239 --> 00:49:34,742
Szellemek ragadnak rád
legtöbbször.

830
00:49:34,809 --> 00:49:37,912
Soha nem látjuk őket,
de hatással lehetnek az egészségére.

831
00:49:37,978 --> 00:49:39,213
azért
szokták mondani

832
00:49:39,279 --> 00:49:41,982
az ember rosszkedvű
vagy jó hangulatban.

833
00:49:42,049 --> 00:49:43,551
Szellemek jönnek
kiment az eszből,

834
00:49:43,618 --> 00:49:46,019
de ez nem teszi őket
kevésbé valóságos.

835
00:49:47,221 --> 00:49:50,859
Nos, az
vigasztaló.

836
00:49:50,925 --> 00:49:53,761
Szóval, vegyük
elkezdődött a buli.

837
00:49:53,828 --> 00:49:57,164
Van innivalód,
mint egy savanyú whisky?

838
00:49:57,998 --> 00:50:05,205
(♪♪♪)

839
00:50:18,085 --> 00:50:21,589
Oké, akarlak
ezt megérteni

840
00:50:21,656 --> 00:50:25,359
más szemszögből,
buddhista perspektíva.

841
00:50:26,293 --> 00:50:28,530
A valóság egy konstrukció
az agy.

842
00:50:28,596 --> 00:50:31,666
tele van
természetfeletti lényekről.

843
00:50:31,733 --> 00:50:35,003
Mindannyian meghívhatók
az elmén keresztül.

844
00:50:35,068 --> 00:50:37,271
Néha önként,
néha nem.

845
00:50:37,337 --> 00:50:40,542
Mi van, ha valakinek
alig kapaszkodni az életbe?

846
00:50:40,608 --> 00:50:43,811
Megnyilvánulhatnak-e
rémálmokba?

847
00:50:43,878 --> 00:50:45,547
Természetesen.

848
00:50:45,613 --> 00:50:48,482
A lélek nincs mindig megkötve
a testhez.

849
00:50:48,550 --> 00:50:51,418
Ingyenes a barangolás
éjjel, miközben álmodunk.

850
00:50:51,485 --> 00:50:54,354
A kínaiak azt hitték
hogy alvajárók

851
00:50:54,421 --> 00:50:56,423
birtokolták
gonosz szellemek által.

852
00:50:56,490 --> 00:50:58,893
A démon megpróbálná
és a halálba vezesse őket.

853
00:50:58,960 --> 00:51:02,362
Elvitték őket az erdőbe
vagy egy tó megfulladni,

854
00:51:02,429 --> 00:51:05,098
vagy akár alvajárást is
egyenesen egy szikláról.

855
00:51:05,165 --> 00:51:07,367
Mi a toll?
és papírt?

856
00:51:07,434 --> 00:51:09,671
Majd meglátom
ha meg tudom idézni a szellemeket

857
00:51:09,737 --> 00:51:13,508
tintába, és próbálja meg kideríteni
hogyan kell őket pihentetni.

858
00:51:18,145 --> 00:51:22,850
(IDEGEN NYELVI énekek)

859
00:51:30,959 --> 00:51:32,125
Közel van.

860
00:51:32,192 --> 00:51:34,161
Egyre közelebb kerül
minden nap.

861
00:51:35,063 --> 00:51:37,765
Nem halt meg. Nem.
Még nem.

862
00:51:38,566 --> 00:51:39,968
Meséltél neki Michaelről.

863
00:51:40,034 --> 00:51:42,169
Esküszöm, egy szót sem szóltam.

864
00:51:42,235 --> 00:51:45,974
Ó, ő kegyetlen, szörnyű,
és mérges!

865
00:51:46,040 --> 00:51:47,642
Olyan mérges.

866
00:51:49,010 --> 00:51:50,545
Úgy érzi, sérelem érte.

867
00:51:52,013 --> 00:51:53,615
Vissza akarja kapni a fiát.

868
00:51:56,918 --> 00:51:59,419
(ÉNTEK IDEGEN NYELVEN)

869
00:52:07,327 --> 00:52:08,796
Ő akar lenni
újra veled.

870
00:52:08,863 --> 00:52:12,567
Újra egyesülni akar
a másik oldalon,

871
00:52:12,634 --> 00:52:14,836
a hely, ahol a halál
és az álmok találkoznak.

872
00:52:14,902 --> 00:52:17,905
Egyre közelebb kerül.
Közeledik.

873
00:52:18,773 --> 00:52:21,274
(FIRKÁLÁS)

874
00:52:21,341 --> 00:52:24,144
(A FÉNYEK VILLOGNAK)

875
00:52:30,217 --> 00:52:31,519
Mi a fene ez?

876
00:52:39,060 --> 00:52:40,327
Hagyd abba!

877
00:52:47,135 --> 00:52:48,903
(NADRÁG)

878
00:52:59,413 --> 00:53:02,482
Ez történik.
Ez valóságos.

879
00:53:04,118 --> 00:53:05,452
GLORIA:
Miért vagy itt, Aimee?

880
00:53:06,554 --> 00:53:09,624
(EGYÜTT)
Ez mind egy,
egy végtelen álom.

881
00:53:09,691 --> 00:53:13,326
Érted jön.
Már majdnem itt van.

882
00:53:13,393 --> 00:53:15,897
(SIKÍTOK)

883
00:53:17,565 --> 00:53:18,566
Aimee?

884
00:53:20,233 --> 00:53:21,435
Aimee?

885
00:53:25,840 --> 00:53:27,975
(SIKÍTOK)

886
00:53:30,978 --> 00:53:32,947
Ki! Menj el, szellem!

887
00:53:39,252 --> 00:53:42,724
(NADRÁG)

888
00:53:45,159 --> 00:53:52,100
(♪♪♪)

889
00:53:52,166 --> 00:53:53,366
GLORIA:
Bai.

890
00:53:56,904 --> 00:54:00,208
BAI: (MICHAEL HANGJÁN)
<i>Sarah, te velem jössz.</i>

891
00:54:00,273 --> 00:54:02,342
<i>Te és Holden örökre.</i>

892
00:54:02,409 --> 00:54:03,878
Hagyd békén a fiamat!

893
00:54:04,846 --> 00:54:07,014
(SIKÍTOK)

894
00:54:07,380 --> 00:54:08,516
GLORIA:
Nem!

895
00:54:08,583 --> 00:54:10,551
(NÖGÉS)

896
00:54:12,285 --> 00:54:14,321
Ó, istenem.
Ó, istenem.

897
00:54:14,856 --> 00:54:15,723
(NÖGÉS)

898
00:54:15,790 --> 00:54:17,225
Mi az...
Mi történik?

899
00:54:17,324 --> 00:54:18,226
mi...

900
00:54:18,291 --> 00:54:19,227
(NÖGÉS)

901
00:54:19,292 --> 00:54:21,294
Bai.
Ne, Bai, ne.

902
00:54:21,361 --> 00:54:22,964
Sarah, hívd a 911-et.

903
00:54:35,810 --> 00:54:37,344
1. TISZT:
Volt-e neki
bármilyen korábbi egészségügyi probléma

904
00:54:37,410 --> 00:54:38,713
ma előtt?

905
00:54:38,780 --> 00:54:39,747
Nem, nem, nem.

906
00:54:39,814 --> 00:54:42,984
Volt neki
rohamok története.

907
00:54:43,885 --> 00:54:46,921
És agyvérzést kapott
nyolc-kilenc évvel ezelőtt.

908
00:54:46,988 --> 00:54:50,992
És öhm, csak voltunk
csendes este.

909
00:54:51,058 --> 00:54:51,993
úgy értem...
Ó, istenem.

910
00:54:52,059 --> 00:54:52,994
Szegény nő, tudod?

911
00:54:53,060 --> 00:54:54,327
Mi...

912
00:54:54,394 --> 00:54:55,930
Ott valójában nem volt semmi
megtehetnénk.

913
00:54:55,997 --> 00:54:58,566
Csak ott volt,
és akkor...

914
00:54:59,432 --> 00:55:02,402
(ÉLHETETLEN BESZÉD)

915
00:55:08,341 --> 00:55:15,550
(♪♪♪)

916
00:55:30,765 --> 00:55:33,333
Szia kicsim.
mi folyik itt?

917
00:55:33,400 --> 00:55:36,037
Semmi.
Izgatott vagy a műsor miatt?

918
00:55:36,103 --> 00:55:38,573
Igen.
Nagyon izgatott.

919
00:55:38,639 --> 00:55:40,641
Remélhetőleg eladni
néhány darab,

920
00:55:40,708 --> 00:55:42,777
akkor kaphatunk
egy saját helyünk.

921
00:55:42,844 --> 00:55:44,946
Szóval tartsd az ujjaidat.
Rendben?

922
00:55:49,050 --> 00:55:51,384
HOLDEN:
Úgy néz ki, mint a szellem
az álmomból.

923
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
Mint apa.

924
00:55:55,256 --> 00:55:58,626
Igen, kivéve apát
még él,

925
00:55:58,693 --> 00:56:00,228
és a szellemek nem lehetnek mindkettő
élő és halott

926
00:56:00,294 --> 00:56:01,762
ugyanakkor
most tudnak?

927
00:56:03,698 --> 00:56:05,566
Akkor miért mondja el nekem
a pokolban van?

928
00:56:07,869 --> 00:56:10,271
Mert ők csak
rossz álmok, kedvesem.

929
00:56:10,338 --> 00:56:11,339
Ennyi.

930
00:56:12,139 --> 00:56:14,709
Hagyjuk, hogy eljussanak hozzánk
túl sok.

931
00:56:14,775 --> 00:56:17,945
Erősnek kell maradnunk,
vagy a világ legyőz minket.

932
00:56:21,215 --> 00:56:27,588
(♪♪♪)

933
00:56:27,655 --> 00:56:30,024
(KIHASZNÁLHATATLAN FEVETÉS
HÁTTÉRBEN)

934
00:56:32,226 --> 00:56:36,631
GRETA:
Sarah, szerintem ezek az új darabok
abszolút kinyilatkoztatás.

935
00:56:36,697 --> 00:56:39,834
Az árnyék formálódik,
a chiaroscuro.

936
00:56:39,901 --> 00:56:42,036
Erőszak van
a felszín alatt.

937
00:56:42,103 --> 00:56:43,905
Kik azok
a befolyásaidtól?

938
00:56:44,906 --> 00:56:47,675
Tudod,
Nagyon szeretem Giacomettit...

939
00:56:47,742 --> 00:56:49,543
Erről jut eszembe
Marinella munkájáról.

940
00:56:49,610 --> 00:56:52,146
-Mm.
- Igen, ez olyan lenyűgöző.

941
00:56:52,213 --> 00:56:54,015
Te is ismered Chet Zart?

942
00:56:54,081 --> 00:56:55,516
Vagyis az is
nagyon érdekes művész.

943
00:56:55,583 --> 00:56:57,718
-Imádom Chet Zart.
- Igen, feltétlenül.

944
00:56:57,785 --> 00:56:59,954
- Nem ismerem az övét...
- Ó, nézd.

945
00:57:00,021 --> 00:57:02,189
A labda szépsége
végre megérkezik.

946
00:57:03,124 --> 00:57:04,258
AMIT:
Hűha.

947
00:57:04,325 --> 00:57:06,294
Cavanaughnak sikerült
a saját műsorára.

948
00:57:06,360 --> 00:57:07,395
-SARAH: Köszönöm.
- Ez az első.

949
00:57:07,460 --> 00:57:08,663
GRETA:
Igen.

950
00:57:09,363 --> 00:57:10,463
-ANIYA: Elnézést.
-Szia.

951
00:57:10,531 --> 00:57:12,566
ANIYA:
Elnézést.
Sára!

952
00:57:14,902 --> 00:57:17,805
Hogy megy, lány?
Lezárni?

953
00:57:17,872 --> 00:57:20,741
igyekszem.
kimerültem.

954
00:57:21,742 --> 00:57:23,177
Van érdeklődő vásárló?

955
00:57:23,244 --> 00:57:26,314
Nem, még nem,
de az éjszaka még fiatal.

956
00:57:26,380 --> 00:57:27,782
Ó, szia.

957
00:57:27,848 --> 00:57:29,383
Ott van Cavanaugh.
Akarod, hogy bemutassam?

958
00:57:29,449 --> 00:57:30,818
Mm, nem.
Nem, ez...

959
00:57:30,885 --> 00:57:31,652
Gyerünk.

960
00:57:31,719 --> 00:57:33,287
Ne légy
annyira antiszociális.

961
00:57:33,354 --> 00:57:34,555
- Találkoznod kell vele.
- Én nem.

962
00:57:34,622 --> 00:57:36,590
Menjünk.
Lawrence!

963
00:57:36,657 --> 00:57:37,725
-Elnézést.
-ANIYA: Lawrence.

964
00:57:37,792 --> 00:57:39,527
-Szia. (CSÓK)
-Szia.

965
00:57:39,593 --> 00:57:42,430
Azt akarom, hogy találkozz
Sarah Pangborn.

966
00:57:42,495 --> 00:57:44,932
Ó.
Te Sarah Pangborn vagy.

967
00:57:46,067 --> 00:57:47,001
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

968
00:57:47,068 --> 00:57:48,402
esetleg.

969
00:57:48,468 --> 00:57:51,639
azt kell mondanom
Imádom az új munkádat.

970
00:57:52,640 --> 00:57:54,742
igazán örülök
része vagy ennek a műsornak.

971
00:57:55,609 --> 00:57:58,346
te vagy?
Én... Sajnálom.

972
00:57:58,412 --> 00:58:00,247
Köszönni akartam.

973
00:58:00,314 --> 00:58:01,716
(Mindkettő kuncog)

974
00:58:01,782 --> 00:58:03,617
Tudod, a stílusod
Francis Baconra emlékeztet.

975
00:58:03,684 --> 00:58:05,953
Olyan durva
és érzelmileg nyers.

976
00:58:06,787 --> 00:58:08,689
Ez óriási dicséret.

977
00:58:08,756 --> 00:58:11,258
Soha nem is gondoltam
munkám ugyanabban a területen.

978
00:58:11,325 --> 00:58:14,528
Nos, szerintem ez egy irány
folytatnia kell a felfedezést.

979
00:58:14,595 --> 00:58:15,963
Tudod-e
James Jarenson?

980
00:58:17,698 --> 00:58:20,401
SÁRA:
Igen.
Csodálatos művész.

981
00:58:20,468 --> 00:58:22,003
Nos, Jarenson
és Deidre Clem

982
00:58:22,069 --> 00:58:24,739
mentoraim voltak New Yorkban
még a '80-as években.

983
00:58:24,805 --> 00:58:26,273
SÁRA:
Megbocsátasz
egy pillanatra?

984
00:58:26,340 --> 00:58:28,743
Igen, persze.
Minden rendben?

985
00:58:28,809 --> 00:58:30,511
SÁRA:
mindjárt visszajövök.

986
00:58:44,492 --> 00:58:45,693
Aimee?

987
00:58:50,531 --> 00:58:52,233
Kicsim, fordulj meg, kérlek.

988
00:58:55,369 --> 00:58:56,570
Kérem?

989
00:59:02,376 --> 00:59:03,577
Ó, istenem.

990
00:59:05,379 --> 00:59:06,781
(GASPS)

991
00:59:15,156 --> 00:59:16,157
Hello?

992
00:59:18,993 --> 00:59:19,994
Aimee?

993
00:59:25,299 --> 00:59:28,736
Sára.
Jöjjön velem.

994
00:59:31,138 --> 00:59:32,073
Örökre.

995
00:59:32,139 --> 00:59:33,140
Nem.

996
00:59:34,708 --> 00:59:35,910
Hol van Aimee?

997
00:59:37,645 --> 00:59:38,846
Add őt nekem!

998
00:59:42,683 --> 00:59:44,752
(SIKÍTOTT)

999
00:59:49,623 --> 00:59:51,992
(Liheg, zokogás)

1000
01:00:06,541 --> 01:00:07,741
Sarah!

1001
01:00:08,476 --> 01:00:10,678
(KIHASZNÁLHATATLAN FEVETÉS)

1002
01:00:15,950 --> 01:00:18,319
(SÍRÁS)

1003
01:00:29,730 --> 01:00:30,931
(Zörög a tabletták)

1004
01:00:35,336 --> 01:00:42,276
(♪♪♪)

1005
01:00:42,343 --> 01:00:44,311
(LIHEG)

1006
01:00:47,848 --> 01:00:51,252
(KIlélegzik)

1007
01:01:01,829 --> 01:01:04,633
(TÁVOLSÁGBAN MADARAK CSIRIGOZNAK)

1008
01:01:04,698 --> 01:01:06,667
(ITÁLTÖLTÉS)

1009
01:01:10,539 --> 01:01:11,739
(sóhajt)

1010
01:01:22,483 --> 01:01:25,386
(TELEFON CSENGÉS)

1011
01:01:33,694 --> 01:01:34,828
Szia Joelle.

1012
01:01:34,895 --> 01:01:36,897
Hé, én csak
visszahívlak.

1013
01:01:36,964 --> 01:01:39,266
SÁRA: (TELEFONON)
<i>Majdnem egy hét telt el.</i>

1014
01:01:39,333 --> 01:01:41,335
<i>Az orvosok szerint még mindig</i>
<i>folyamatosan csökken.</i>

1015
01:01:41,402 --> 01:01:43,804
Ő csak...
Nem javul.

1016
01:01:43,871 --> 01:01:45,139
JOELLE: (TELEFONON)
<i>Tudom.</i>

1017
01:01:45,206 --> 01:01:48,142
Egyre rosszabbul van.
Azt akarja, hogy vége legyen.

1018
01:01:49,843 --> 01:01:51,045
érzem.

1019
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
Mintha kinyúlna
nekem.

1020
01:01:55,883 --> 01:01:57,885
Mindannyian kapaszkodni akarunk
csodára, de...

1021
01:01:57,952 --> 01:01:59,386
JOELLE: (TELEFONON)
<i>Nem.</i>

1022
01:02:00,921 --> 01:02:04,225
Nem, eleget szenvedett.
itt az ideje.

1023
01:02:06,227 --> 01:02:07,228
itt az ideje.

1024
01:02:08,597 --> 01:02:10,130
Rendben.

1025
01:02:10,197 --> 01:02:14,001
Ó, holnap felhívlak
és mi intézzük.

1026
01:02:14,068 --> 01:02:15,302
Vigyázz magadra, Joelle.

1027
01:02:18,973 --> 01:02:21,008
Amikor Michael meghal,
nem fog elengedni.

1028
01:02:22,810 --> 01:02:24,278
Miért mondaná ezt?

1029
01:02:24,345 --> 01:02:25,879
Ott voltál.

1030
01:02:25,946 --> 01:02:28,482
Hallottad, mi jött ki
Bai szájából.

1031
01:02:28,550 --> 01:02:30,619
Az az ember kómában van.

1032
01:02:30,685 --> 01:02:34,321
Még nem is halt meg,
de a szelleme átjutott.

1033
01:02:35,389 --> 01:02:36,290
De...

1034
01:02:36,357 --> 01:02:38,058
Te magad mondtad,
Anya,

1035
01:02:38,125 --> 01:02:40,894
Én... el kell engednem őket.

1036
01:02:40,961 --> 01:02:42,731
Ezek csak előrejelzések.

1037
01:02:42,796 --> 01:02:45,966
Nem.
Láttuk őket.

1038
01:02:47,535 --> 01:02:48,637
Valódiak.

1039
01:02:48,703 --> 01:02:51,138
Anya, kérlek!
Kérem, ez...

1040
01:02:51,205 --> 01:02:52,473
Istenem, ez tesz engem
rosszul érzi magát.

1041
01:02:52,540 --> 01:02:53,474
nem bírom.

1042
01:02:53,541 --> 01:02:54,542
Hallgass meg.

1043
01:02:56,844 --> 01:02:58,312
Mi van, ha Michael szelleme
megerősödik

1044
01:02:58,379 --> 01:02:59,714
ha egyszer ingyenes
a testéből?

1045
01:02:59,780 --> 01:03:01,248
Mi van akkor?

1046
01:03:01,315 --> 01:03:02,950
Hogy vagy
megvéded magad?

1047
01:03:03,984 --> 01:03:05,553
Hogy vagy
megvéded a fiadat?

1048
01:03:05,620 --> 01:03:07,354
Stop!

1049
01:03:07,421 --> 01:03:09,023
Nem akarok tovább beszélni
erről már.

1050
01:03:09,089 --> 01:03:10,224
Megőrjít.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:13,127
Oké, rendben!
Ne hallgass rám.

1052
01:03:13,193 --> 01:03:14,194
Csak...

1053
01:03:15,896 --> 01:03:17,298
Felejts el mindent
csak mondtam.

1054
01:03:20,067 --> 01:03:21,802
Ki kell jutnom.

1055
01:03:21,869 --> 01:03:24,706
kint kell lennem
ebből a házból egy ideig.

1056
01:03:24,773 --> 01:03:26,340
Győződjön meg róla, hogy Holden az ágyban van
9:00-ig.

1057
01:03:27,609 --> 01:03:28,809
Kérem.

1058
01:03:30,512 --> 01:03:37,217
(♪♪♪)

1059
01:03:37,284 --> 01:03:39,186
MICHAEL:
Csak add nekem
még egy esélyt, kérem.

1060
01:03:40,120 --> 01:03:42,323
Ennyit kérek,
csak még egy lehetőség.

1061
01:03:42,389 --> 01:03:44,158
adtam neked
túl sok esély.

1062
01:03:44,224 --> 01:03:47,094
Segítségre van szüksége, Michael,
komoly pszichiátriai segítség.

1063
01:03:47,161 --> 01:03:49,664
Ne mondd már ezt!

1064
01:03:49,731 --> 01:03:54,435
(♪♪♪)

1065
01:03:54,501 --> 01:03:58,405
(CSENGETÉS)

1066
01:03:58,472 --> 01:03:59,708
ANIYA: (TELEFONON)
<i>Szia Sarah.</i>
<i>Hogy vagy?</i>

1067
01:03:59,774 --> 01:04:01,208
Szia.

1068
01:04:01,275 --> 01:04:04,078
Épp kint voltam
egy autóútra.

1069
01:04:04,144 --> 01:04:06,146
Érdeklődni akarsz-e megragadni
egy italt.

1070
01:04:06,880 --> 01:04:08,282
Vagy három.

1071
01:04:08,349 --> 01:04:09,684
ANIYA: (TELEFONON)
<i>Jól érzed magad?</i>

1072
01:04:10,451 --> 01:04:14,388
Csak egy éjszakára van szükségem
és egy jó társaság.

1073
01:04:14,455 --> 01:04:17,759
ANIYA: (TELEFONON)
<i>Nos, Sarah, őszintén,</i>
<i>Nem hiszem</i>

1074
01:04:17,826 --> 01:04:20,994
<i>vezetnie kellene</i>
<i>egy autót, miközben alszol.</i>

1075
01:04:22,296 --> 01:04:23,297
Mit?

1076
01:04:26,568 --> 01:04:33,240
(♪♪♪)

1077
01:04:33,307 --> 01:04:34,241
(GASPS)

1078
01:04:34,308 --> 01:04:35,342
Ó, nem!

1079
01:04:36,009 --> 01:04:39,581
(BUMICSORÍTÁS)

1080
01:04:39,647 --> 01:04:43,217
(SIKOLT, zihál)

1081
01:04:50,625 --> 01:04:53,160
(LIHEG)

1082
01:04:56,964 --> 01:04:59,266
Jézus kibaszott Krisztus!

1083
01:05:00,367 --> 01:05:03,971
(SÍRÁS)

1084
01:05:10,779 --> 01:05:12,346
(sóhajt)

1085
01:05:12,413 --> 01:05:14,816
Biztos vagy benne, hogy nincs rám szükséged?
veled jönni?

1086
01:05:14,883 --> 01:05:16,417
Tudom, hogy nem
könnyű lesz.

1087
01:05:16,483 --> 01:05:17,652
Rendben van.

1088
01:05:17,719 --> 01:05:21,188
Csak maradj itt és maradj
Holden nem foglalkozik a dolgokkal.

1089
01:05:22,156 --> 01:05:24,024
Ez valami
egyedül kell csinálnom.

1090
01:05:24,091 --> 01:05:27,629
Ezek után vége lesz.
Nincs több rémálom.

1091
01:05:28,228 --> 01:05:31,265
Nincs több alvajárás, igaz?
Gyere ide.

1092
01:05:34,001 --> 01:05:36,403
Ezt megkaptad.
Nagyon erős vagy.

1093
01:05:36,470 --> 01:05:40,240
Ezt tőlem kapod.
Szeretlek, kölyök.

1094
01:05:41,041 --> 01:05:42,242
Én is szeretlek.

1095
01:05:45,647 --> 01:05:52,654
(♪♪♪)

1096
01:05:55,790 --> 01:05:58,158
(A GÉP SÍPONJA)

1097
01:06:26,153 --> 01:06:29,223
(STATIKUS GÉP)

1098
01:06:45,172 --> 01:06:47,809
VOICEOVER ELŐADÓ: (a TV-ben)
<i>És mindezt egyszerűen megkapja</i>
<i>három egyszerű fizetés 9,95-ért.</i>

1099
01:06:47,876 --> 01:06:48,943
(AZ EMBEREK SZURJÁNAK A TVBEN)

1100
01:06:49,009 --> 01:06:50,512
(AJTÓ NYÍL)

1101
01:06:53,013 --> 01:06:54,214
(AZ AJTÓ ZÁRVA)

1102
01:07:00,755 --> 01:07:01,756
Szia kicsim.

1103
01:07:06,661 --> 01:07:07,962
vége.

1104
01:07:08,028 --> 01:07:09,564
Apa elment?

1105
01:07:09,631 --> 01:07:10,632
Igen.

1106
01:07:11,633 --> 01:07:15,269
De mintha megbeszéltük volna.
Már nem szenved.

1107
01:07:18,773 --> 01:07:20,675
Nincs több rossz álom.

1108
01:07:24,712 --> 01:07:28,282
SÁRA:
Tessék,
kényelmes, mint egy poloska.

1109
01:07:29,249 --> 01:07:30,752
Próbálj meg aludni.
Rendben?

1110
01:07:31,619 --> 01:07:33,120
(CSÓK)

1111
01:07:33,186 --> 01:07:35,122
Soha nem engedek semmit
történik veled.

1112
01:07:36,490 --> 01:07:37,491
Valaha.

1113
01:07:38,191 --> 01:07:39,326
Szeretlek, anya.

1114
01:07:39,393 --> 01:07:40,193
(CSÓK)

1115
01:07:40,260 --> 01:07:43,096
Én is nagyon szeretlek.

1116
01:07:46,233 --> 01:07:48,068
(KIlélegzik)

1117
01:07:54,042 --> 01:07:54,976
(VÍZFORRALÓ SÍRÓ)

1118
01:07:55,043 --> 01:07:56,578
(ITÁLTÖLTÉS)

1119
01:07:56,644 --> 01:07:58,780
(NYELÉS)

1120
01:07:58,846 --> 01:08:05,853
(♪♪♪)

1121
01:08:16,263 --> 01:08:17,464
(SIKÍTOK)

1122
01:08:25,405 --> 01:08:30,511
(♪♪♪)

1123
01:08:30,578 --> 01:08:31,579
(GASPS)

1124
01:08:53,701 --> 01:08:54,802
(TÁVOLSÁGBAN DÜGÖB)

1125
01:08:58,606 --> 01:08:59,607
Anya?

1126
01:09:03,111 --> 01:09:10,317
(♪♪♪)

1127
01:09:36,811 --> 01:09:37,879
(TÁVOLSÁGBAN DÖBÖL)

1128
01:09:45,720 --> 01:09:46,721
(KIlélegzik)

1129
01:10:02,235 --> 01:10:03,437
Holden!

1130
01:10:09,409 --> 01:10:10,912
Ez a te hibád.

1131
01:10:12,780 --> 01:10:14,048
Aimee.

1132
01:10:14,115 --> 01:10:15,750
A te hibád, hogy itt vagyok.

1133
01:10:17,652 --> 01:10:18,886
Ó, istenem.

1134
01:10:22,255 --> 01:10:24,391
Nagyon sajnálom, Aimee.

1135
01:10:26,493 --> 01:10:31,666
nagyon szeretlek.
Te vagy a szerelmem.

1136
01:10:31,733 --> 01:10:33,601
Tudni akarod
az igazság?

1137
01:10:33,668 --> 01:10:35,870
menni akartam
vele.

1138
01:10:36,671 --> 01:10:39,807
Ne mondd ezt.
Kérem.

1139
01:10:44,045 --> 01:10:45,245
HOLDEN:
Anya.

1140
01:10:51,185 --> 01:10:52,186
Anya!

1141
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Anya!

1142
01:10:53,320 --> 01:10:54,522
Holden!

1143
01:10:56,958 --> 01:10:58,693
(Tartott sikolyok)

1144
01:10:58,760 --> 01:10:59,827
Holden?

1145
01:11:03,330 --> 01:11:04,532
MICHAEL:
Sarah.

1146
01:11:08,736 --> 01:11:09,737
Sára!

1147
01:11:11,072 --> 01:11:12,272
(GASPS)

1148
01:11:15,910 --> 01:11:18,746
Sarah.
Felébred!

1149
01:11:20,380 --> 01:11:22,482
Kérem. Felébred!

1150
01:11:23,151 --> 01:11:24,451
Kérem.

1151
01:11:24,519 --> 01:11:27,655
MICHAEL ÉS GLORIA: (EGYÜTT)
Sarah, ébredj!

1152
01:11:28,321 --> 01:11:30,057
(SIKÍTOK)

1153
01:11:30,124 --> 01:11:32,960
(DURGOZÁS)

1154
01:11:33,995 --> 01:11:34,996
(SIKÍTOK)

1155
01:11:36,697 --> 01:11:38,633
(SÍRÁS)

1156
01:11:42,069 --> 01:11:43,070
nagymama?

1157
01:11:45,807 --> 01:11:48,209
Rendben van.
Minden rendben.

1158
01:11:48,276 --> 01:11:50,211
Nem az igazi.
Kicsim, ez nem az igazi.

1159
01:11:50,645 --> 01:11:52,880
Rendben?
Ez csak egy álom.

1160
01:11:54,749 --> 01:11:56,984
Fel fogunk ébredni
és minden jobb lesz.

1161
01:11:57,852 --> 01:12:01,088
Rendben? megígérem.
Fel fogunk ébredni.

1162
01:12:02,824 --> 01:12:03,958
(SZIRÉNA SÍRÓ)

1163
01:12:06,594 --> 01:12:08,696
Nem, nem volt
bármilyen egyéb egészségügyi probléma.

1164
01:12:10,698 --> 01:12:12,166
Szerintem alvajárás volt.

1165
01:12:12,800 --> 01:12:15,770
Alvajárás?
Ez gyakran előfordult?

1166
01:12:17,004 --> 01:12:21,742
Igen, időnként.
A családban fut.

1167
01:12:21,809 --> 01:12:23,878
én csinálom.
Még a fiam is alva jár.

1168
01:12:27,615 --> 01:12:29,851
Sajnálom, szerinted
ez sokkal tovább fog tartani?

1169
01:12:31,219 --> 01:12:33,788
(MENNYDRÖG A TÁVOLSÁGBAN)

1170
01:12:33,855 --> 01:12:38,059
SÁRA:
El kellett mondanom ezeket a dolgokat
megvédeni téged.

1171
01:12:39,861 --> 01:12:40,862
Tudod ezt?

1172
01:12:43,331 --> 01:12:44,632
El kellett volna mondanod nekik
az igazságot.

1173
01:12:49,369 --> 01:12:50,905
Apád csinálja ezt.

1174
01:12:51,939 --> 01:12:53,875
Nem láthatod,
de ő az.

1175
01:12:57,745 --> 01:13:01,782
Nagyinak igaza volt.
Segítségre van szüksége.

1176
01:13:04,785 --> 01:13:06,621
El akar vinni téged
távol tőlem.

1177
01:13:07,989 --> 01:13:10,725
Soha nem hagyom, hogy megtörténjen,
hallasz engem?

1178
01:13:11,491 --> 01:13:13,594
Soha soha.

1179
01:13:22,570 --> 01:13:25,039
Igen, kivitelezhetőnek hangzik.

1180
01:13:25,106 --> 01:13:28,009
És nekünk nincs szükségünk
egy nagy temetés.

1181
01:13:28,075 --> 01:13:30,811
A legtöbb barátja
már elhunytak.

1182
01:13:33,848 --> 01:13:36,884
Csak lesz
körülbelül egy tucatnyian vagyunk.

1183
01:13:39,186 --> 01:13:42,623
Igen.
Köszönöm.

1184
01:13:45,793 --> 01:13:48,162
(SÍRÁS)

1185
01:14:07,415 --> 01:14:10,651
(PÁROLÁS)

1186
01:14:12,452 --> 01:14:14,889
(Aprítás)

1187
01:14:37,912 --> 01:14:38,913
(szipog)

1188
01:14:44,251 --> 01:14:46,053
Elnézést, a vacsora kicsit késik.

1189
01:14:47,588 --> 01:14:50,224
Ez a kedvenced, a curry.

1190
01:14:52,560 --> 01:14:53,728
(GRUNTS)

1191
01:14:57,465 --> 01:14:59,066
Vágj bele, srácok.
Kezd kihűlni.

1192
01:14:59,133 --> 01:15:01,068
(MÁCSOLÁS)

1193
01:15:08,342 --> 01:15:09,543
Ez jó.

1194
01:15:12,613 --> 01:15:14,782
Fűszeres.

1195
01:15:14,849 --> 01:15:18,152
Nos, élvezd.
Ez lesz az utolsó alkalom.

1196
01:15:25,626 --> 01:15:27,661
nem akarom
hogy utoljára.

1197
01:15:27,728 --> 01:15:30,264
Vissza akarlak kapni.
Vissza akarom kapni a gyerekeimet.

1198
01:15:30,331 --> 01:15:32,233
Michael.

1199
01:15:32,299 --> 01:15:35,603
Kérem, hadd fejezzem be.

1200
01:15:37,004 --> 01:15:39,774
Azt akarom, hogy újra egy család legyünk,
mint amilyennek lennünk kellene.

1201
01:15:41,008 --> 01:15:44,178
Ez nem fog megtörténni.
Elváltunk.

1202
01:15:44,245 --> 01:15:46,147
Így vagy úgy,
válunk.

1203
01:15:46,213 --> 01:15:48,382
Nem érdekel meddig
megpróbálod elhúzni ezt.

1204
01:15:48,449 --> 01:15:50,584
Adj nekem
még egy esélyt, kérem.

1205
01:15:50,651 --> 01:15:52,920
Ennyit kérek,
csak még egy lehetőség.

1206
01:15:52,987 --> 01:15:55,022
adtam neked
túl sok esély,

1207
01:15:55,089 --> 01:15:57,526
és valahányszor visszamentél
a régi módszereidhez.

1208
01:15:58,325 --> 01:16:01,429
Segítségre van szüksége, Michael,
komoly pszichiátriai segítség.

1209
01:16:01,495 --> 01:16:03,631
Ne mondd már ezt!

1210
01:16:03,697 --> 01:16:06,834
Nagyon elegem van belőled
kurvára ezt mondod.

1211
01:16:06,901 --> 01:16:08,569
Gyerekek, menjetek fel az emeletre
és keresd meg a nagymamát.

1212
01:16:08,636 --> 01:16:09,870
Vidd a vacsoráidat
veled.

1213
01:16:09,937 --> 01:16:11,305
Anya és apa
beszélni kell.

1214
01:16:17,812 --> 01:16:20,147
Hagyd abba a kiabálást.
végeztem vele!

1215
01:16:20,214 --> 01:16:21,382
Vége a bántalmazásodnak!

1216
01:16:21,449 --> 01:16:22,616
Visszaélés?

1217
01:16:22,683 --> 01:16:24,318
Te és a tiéd
szánalmas vádak.

1218
01:16:24,385 --> 01:16:27,688
Az ügyvédeimnek vannak fényképei
a zúzódásoktól, Michael.

1219
01:16:27,755 --> 01:16:29,623
- És a fekete szem.
-Hmm.

1220
01:16:29,690 --> 01:16:31,358
Mindenki tudni fogja
ki vagy most.

1221
01:16:31,425 --> 01:16:32,359
Mindenki.

1222
01:16:32,426 --> 01:16:33,627
(AZ ÉTELEK CSATOGNAK)

1223
01:16:35,930 --> 01:16:38,799
Szerencsés vagy
Olyan kedves voltam, olyan gondoskodó.

1224
01:16:38,866 --> 01:16:41,769
Feladtam mindent,
mindent neked

1225
01:16:41,836 --> 01:16:43,270
és azok a gyerekek,

1226
01:16:43,337 --> 01:16:47,308
egész létezésem,
és ezt csinálod velem?

1227
01:16:47,374 --> 01:16:48,375
Menj a pokolba.

1228
01:16:50,811 --> 01:16:52,547
Ők is az én gyerekeim,
te kibaszott kurva.

1229
01:16:52,613 --> 01:16:54,348
Szállj le rólam. Menj ki!

1230
01:16:54,415 --> 01:16:56,717
Menj ki azonnal
vagy hívom a rendőrséget!

1231
01:16:56,784 --> 01:16:58,052
- Csak...
-SARAH: Ez az!

1232
01:16:58,119 --> 01:16:59,954
-MICHAEL: Állj.
-Ennyi. Ez az.

1233
01:17:00,020 --> 01:17:01,422
-Stop.
- Sarah, csak...

1234
01:17:01,489 --> 01:17:03,023
SÁRA:
ennyi.
hívom őket.

1235
01:17:03,090 --> 01:17:04,458
Te csináltad ezt.
Ezt magadra hoztad.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:05,659
- Csak állj meg.
-DISZPÉCÉR: (TELEFONON) <i>911.</i>

1237
01:17:05,726 --> 01:17:07,194
Szia, ez a rendőrség?

1238
01:17:07,261 --> 01:17:08,095
Stop.

1239
01:17:08,162 --> 01:17:10,064
SÁRA:
Ő Sarah Pangborn.

1240
01:17:12,433 --> 01:17:13,568
MICHAEL:
oké. Kérem.

1241
01:17:13,634 --> 01:17:14,569
DISZPÉCÉR: (TELEFONON)
<i>Hölgyem?</i>

1242
01:17:14,635 --> 01:17:15,636
<i>Hello?</i>

1243
01:17:15,703 --> 01:17:17,371
Kérem.

1244
01:17:17,438 --> 01:17:18,573
DISZPÉCÉR: (TELEFONON)
<i>Még mindig ott vagy?</i>
<i>Hello?</i>

1245
01:17:18,639 --> 01:17:19,574
megyek.

1246
01:17:19,640 --> 01:17:20,975
Akkor menj ki.

1247
01:17:21,041 --> 01:17:22,042
DISZPÉCÉR: (TELEFONON)
<i>Veszélyben van?</i>

1248
01:17:22,109 --> 01:17:23,244
Már most!
Kurvára menj el!

1249
01:17:23,310 --> 01:17:25,045
DISZPÉCÉR: (TELEFONON)
...rendőrség.

1250
01:17:25,112 --> 01:17:26,380
Megy!

1251
01:17:26,447 --> 01:17:28,249
DISZPÉCÉR: (TELEFONON)
<i>Hölgyem, hallunk kiabálást.</i>

1252
01:17:29,551 --> 01:17:30,951
<i>Hölgyem, jól van?</i>

1253
01:17:31,819 --> 01:17:33,354
<i>Hölgyem, mi folyik itt?</i>

1254
01:17:35,089 --> 01:17:36,090
<i>Hello?</i>

1255
01:17:36,724 --> 01:17:38,125
Igen, itt vagyok.

1256
01:17:38,192 --> 01:17:39,360
DISZPÉCÉR: (TELEFONON)
<i>Hölgyem, jól van?</i>

1257
01:17:39,426 --> 01:17:41,262
jól vagyok.

1258
01:17:41,328 --> 01:17:43,030
DISZPÉCÉR: (TELEFONON)
<i>Segítségre van szüksége</i>
<i>a rendőrségtől?</i>

1259
01:17:43,097 --> 01:17:47,034
Nem, jól vagyok.
Én, uh, ő csak... ő... elment.

1260
01:17:48,435 --> 01:17:49,436
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

1261
01:17:50,572 --> 01:17:51,506
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRA BEcsukódik)

1262
01:17:51,573 --> 01:17:58,779
(♪♪♪)

1263
01:18:02,584 --> 01:18:05,052
(VÍZFOLYÁS)

1264
01:19:06,581 --> 01:19:07,549
Apa!

1265
01:19:07,616 --> 01:19:08,550
Pszt.

1266
01:19:08,617 --> 01:19:10,851
Azt hittem elmentél.

1267
01:19:10,918 --> 01:19:12,753
nem tudtam elmenni
búcsú nélkül.

1268
01:19:15,022 --> 01:19:17,791
Tudod, az anyád
nem engedte, hogy elmondjam

1269
01:19:17,858 --> 01:19:20,194
a jelenről
amit neked tartok,

1270
01:19:20,261 --> 01:19:23,063
az ok, amiért idejöttem
mert féltékeny lenne,

1271
01:19:23,130 --> 01:19:25,299
mert ő tudja, mennyit
tetszeni fog neked.

1272
01:19:25,366 --> 01:19:26,166
Mi az?

1273
01:19:26,233 --> 01:19:28,703
Nem tudom.
Rendben.

1274
01:19:28,769 --> 01:19:30,070
(NEVETÉS)

1275
01:19:33,807 --> 01:19:36,277
Ó, istenem!
Egy gömbölyű?

1276
01:19:36,343 --> 01:19:38,946
Egy walesi csutka,
ahogy akartad.

1277
01:19:39,013 --> 01:19:42,416
Úgy értem, tökéletes jelölések,
tökéletes sörény.

1278
01:19:42,483 --> 01:19:44,519
Szóval lemegyünk
reggel az istállóba,

1279
01:19:44,586 --> 01:19:46,655
de ha most nem megyünk el,
anyád soha

1280
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
megengedem neked.

1281
01:19:47,821 --> 01:19:49,189
komolyan gondolod?

1282
01:19:49,256 --> 01:19:50,357
Igen.

1283
01:19:50,424 --> 01:19:51,425
Rendben van?

1284
01:19:52,960 --> 01:19:54,663
Nos, az leszek
őszinte, jó?

1285
01:19:54,729 --> 01:19:56,030
Anya nem akarja, hogy menj.

1286
01:19:57,164 --> 01:20:00,467
De úgy érzem
kivételt tehetünk

1287
01:20:00,535 --> 01:20:02,704
csak most az egyszer, igaz?

1288
01:20:02,771 --> 01:20:05,139
Én is.
Rendben, gyerünk.

1289
01:20:27,696 --> 01:20:29,129
(KOPOG AZ AJTÓN)

1290
01:20:29,196 --> 01:20:32,534
Holden,
gyere ki, haver.

1291
01:20:32,600 --> 01:20:33,601
Ez az apukád.

1292
01:20:41,308 --> 01:20:42,476
Holden, gyerünk.

1293
01:20:42,544 --> 01:20:44,345
Én és a nővéred
és kirándulni fogsz.

1294
01:20:47,649 --> 01:20:52,520
Holden, most nyisd ki az ajtót.
Nyissa ki az ajtót.

1295
01:21:06,367 --> 01:21:08,869
Láthatjuk őt ma este,
csak köszönni?

1296
01:21:10,204 --> 01:21:12,873
Nem, szerelmem.
Az első dolog reggel.

1297
01:21:13,641 --> 01:21:14,642
Apa fáradt.

1298
01:21:19,880 --> 01:21:27,087
(♪♪♪)

1299
01:21:48,777 --> 01:21:49,878
Apuci!

1300
01:21:49,943 --> 01:21:51,211
Én--én-- jól vagyok.
jól vagyok.

1301
01:21:51,278 --> 01:21:53,013
jól vagyok.
Apa csak egy kicsit fáradt.

1302
01:21:57,117 --> 01:22:00,053
(FORRÓSÍTOK)

1303
01:22:10,397 --> 01:22:11,733
- Apuci!
-MICHAEL: Jól vagyok.

1304
01:22:11,800 --> 01:22:12,767
Hamarosan otthon leszünk.

1305
01:22:12,834 --> 01:22:14,034
Ne aggódj.

1306
01:22:16,571 --> 01:22:17,504
(ÁSZÍTÁS)

1307
01:22:17,572 --> 01:22:19,006
Apa egy kicsit fáradt.

1308
01:22:23,210 --> 01:22:25,513
(FORRÓSÍTOK)

1309
01:22:25,580 --> 01:22:28,081
(VÍZFOLYÁS)

1310
01:22:39,694 --> 01:22:41,729
Szerintem rakott valamit
az ételemben.

1311
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Ki tette?

1312
01:22:43,865 --> 01:22:48,001
Hm, anyukád.

1313
01:22:53,508 --> 01:22:55,743
(SIKÍTOK)

1314
01:22:55,810 --> 01:22:57,612
(BUMICSORÍTÁS)

1315
01:23:00,113 --> 01:23:03,016
(LIHEG)

1316
01:23:05,720 --> 01:23:08,455
Anya.
Apa elvitte Aimee-t.

1317
01:23:09,657 --> 01:23:10,792
Mi?

1318
01:23:10,859 --> 01:23:12,059
Aimee!

1319
01:23:13,093 --> 01:23:15,195
(LIHEG)

1320
01:23:47,729 --> 01:23:49,229
(SIKÍTOK)

1321
01:23:50,430 --> 01:23:51,699
(GASPS)

1322
01:23:56,069 --> 01:23:59,339
(BUMICSORÍTÁS)

1323
01:24:01,174 --> 01:24:02,677
(SIKÍTOK)

1324
01:24:09,017 --> 01:24:10,518
GLORIA:
<i>Így működnek az álmok.</i>

1325
01:24:12,219 --> 01:24:19,426
(♪♪♪)

1326
01:24:22,162 --> 01:24:25,733
GLORIA:
<i>Óráknak tűnhet</i>
<i>vagy akár napok telnek el.</i>

1327
01:24:26,701 --> 01:24:29,236
(SARAH CSAKADÁS)

1328
01:24:43,885 --> 01:24:45,587
(zihálás)

1329
01:24:47,055 --> 01:24:49,489
GLORIA:
<i>De csak néhány perc</i>
<i>elmúltak.</i>

1330
01:24:53,226 --> 01:25:00,434
(♪♪♪)